Ergänzende Ermächtigung zu Transaktionen in Derivaten

Spanish translation: poder complementario para transacciones con derivados financieros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Ergänzende Ermächtigung zu Transaktionen in Derivaten
Spanish translation:	poder complementario para transacciones con derivados financieros
Entered by:	Claudia Rodríguez Aguilera

18:03 Feb 25, 2021

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

German term or phrase: Ergänzende Ermächtigung zu Transaktionen in Derivaten

Aparece como cláusula en un documento de apoderamiento bancario.

Der Bevollmächtigte ist berechtigt, sämtliche Arten von Transaktionen in Derivaten zu tätigen, sofern die dazu notwendige Vereinbarung für Options-, Futures- und Termingeschäfte durch den Vollmachtgeber unterzeichnet worden ist.

Die vom Bevollmächtigten aufgrund dieser Verwaltungsvollmacht und einer allfälligen vom Vollmachtgeber unterzeichneten Vereinbarung getätigten Derivatgeschäfte erfolgen auf Risiko des Vollmachtsgebers. Dieser entbindet die X Bank ausdrücklich von jeder diesbezüglichen Verantwortlichkeit. Insbesondere ist ihm bewusst, dass die Derivatgeschäfte nicht nur zu Absicherungszwecken eingesetz werden und dass je nach Produkt und Strategie erhebliche Verlustrisiken bestehen können.

Lo que realmente no comprendo es ese "in Derivaten", ¿alguien sabe qué quiere decir?

Gracias de antemano.

Claudia Rodríguez Aguilera KudoZ activity Questions: 152 (9 open) (3 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 0 Spain
Local time: 00:33

poder complementario para transacciones con derivados financieros

Explanation:
En Suiza, "Ermächtigung" significa "Poder".
Poder para realizar transacciones con derivados financieros.
Añadiría "financieros" porque en castellano, "derivados" se usa en más contextos que "Derivate" en alemán.

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-02-25 20:08:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Joe, qué pronto!

Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:33

Grading comment

Estupenda explicación, como siempre Daniel. ¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

poder complementario para transacciones con derivados financieros

Daniel Gebauer

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

poder complementario para transacciones con derivados financieros

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 00:33
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

German
PRO pts in category: 224

Grading comment

Estupenda explicación, como siempre Daniel. ¡Muchísimas gracias!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ergänzende Ermächtigung zu Transaktionen in Derivaten

Spanish translation: poder complementario para transacciones con derivados financieros

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ergänzende Ermächtigung zu Transaktionen in Derivaten

Spanish translation: poder complementario para transacciones con derivados financieros

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language