Depot

Spanish translation: Depósito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Depot
Spanish translation:Depósito
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

08:46 Feb 27, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Depot
Buenos días:

Estoy traduciendo unos documentos de una banca privada de Liechtenstein, y aparece el siguiente formulario: "Eröffnungsformular für Konten und Depots".
Este mismo documento se incluye luego traducido al inglés como “Opening form for accounts and safe custody accounts”.
No obstante, en español un depósito (Depot) no es lo mismo que una cuenta de custodia (safe custody account). Entonces no sé si traducirlo ya todo como depósito bancario (como en alemán) o como cuenta de custodia (en inglés). ¿O tal vez en alemán, Depot sí que es una cuenta de custodia?

Was meinen Sie?

Gracias de antemano.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 18:22
Depósito
Explanation:
Depot, en términos generales, es "depósito". No hay alternativa más arriba en el árbol terminológico. Lo más probable es que el/la traductor/a haya sido demasiado restrictivo/a.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:22
Grading comment
Claro, siempre prevalece el texto original ante la traducción. ¡Muchas gracias por la aclaración, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Depósito
Martin Kreutzer


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Depósito


Explanation:
Depot, en términos generales, es "depósito". No hay alternativa más arriba en el árbol terminológico. Lo más probable es que el/la traductor/a haya sido demasiado restrictivo/a.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Grading comment
Claro, siempre prevalece el texto original ante la traducción. ¡Muchas gracias por la aclaración, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search