This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Law (general)

Frankoposten

Spanish translation: transacción libre de comisiones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Frankoposten
Spanish translation:transacción libre de comisiones
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

20:12 Feb 16, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Frankoposten
En un extracto de cuenta de un banco de Liechtestein del año 1997, en "Soll" he visto unas cifras acompañadas de F, (Frankoposten). En Internet he encontrado esta definiciónd el término: Posten in der Kontokorrentrechnung, bei denen keinen Umsatzprovision berechnet wird.

No obstante, no sé qué equivaldría en español. ¿Alguien me echa una mano?

¡Muchas gracias de antemano!
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 15:40
transacción libre de comisiones
Explanation:
Encontré esta explicación en alemán, parecida a la que tú ofreces.
Creo que se refiere a una transacción bancaria sin comisiones

Sie bedeutet eine Entschädigung für Leistungen verschiedener Art . Sie stellt 3 . ... die provision im Einzelfalle in Rechnung stellen und diese Posten bei der Umsaßberechnung herausnehmen ( sog . frankoposten , d . h . frei von Provision ) .
Selected response from:

Marta Aguilar
Spain
Local time: 15:40
Grading comment
¡¡¡¡Muchísimas gracias!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1transacción libre de comisiones
Marta Aguilar


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transacción libre de comisiones


Explanation:
Encontré esta explicación en alemán, parecida a la que tú ofreces.
Creo que se refiere a una transacción bancaria sin comisiones

Sie bedeutet eine Entschädigung für Leistungen verschiedener Art . Sie stellt 3 . ... die provision im Einzelfalle in Rechnung stellen und diese Posten bei der Umsaßberechnung herausnehmen ( sog . frankoposten , d . h . frei von Provision ) .

Marta Aguilar
Spain
Local time: 15:40
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡¡¡¡Muchísimas gracias!!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefanie Ubrig Rodríguez: aquellas partidas de una cuenta corriente en las que no se cobra ninguna comisión, por ejemplo, porque ya se ha cobrado en el momento en que se realizó la propia operación. También se abrevia como f°. https://www.ensie.nl/handelslexicon/franco-posten
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search