Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tatvorwurf bei Teileinstellung
Spanish translation:
sobreseimiento parcial con respecto al hecho delicitivo
German term
Spain
Legal translator
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Tatvorwurf bei Teileinstellung
En un Verfügung, aparece el siguiente punto:
Das Ermittlungsverfahren wird hinsichtlich (Tatvorwurf bei Teileinstellung) gemäss Art. 170 Abs. 2 StPO eingestellt.
¿Sería algo así como la acusación del sobreseimiento parcial? ¿qué pensais?
Danke im Voraus!
| 3 | imputación del hecho delictivo con / auto de / sobreseimiento parcial |
Adrian MM.
|
| 3 | acto alegado |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
imputación del hecho delictivo con / auto de / sobreseimiento parcial
Auto: orden o mandamiento.
La imputación, en derecho procesal penal, es el señalamiento provisional y precario que indica que una persona en particular es sospechosa de haber cometido un delito, sin necesidad de que existan pruebas.
Contra los autos de sobreseimiento provisional dictados por un Juzgado en el procedimiento abreviado o en el Juicio de Jurado cabe recurso
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Something went wrong...