Subjektiver Tatbeitrag

Spanish translation: contribución subjetiva al delito

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Subjektiver Tatbeitrag
Spanish translation:contribución subjetiva al delito
Entered by: Claudia Rodríguez Aguilera

09:29 Apr 16, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Strafrecht
German term or phrase: Subjektiver Tatbeitrag
Hola a todos:

¿Pensáis que estaría bien traducirlo como "tipo subjetivo del delito"?

Gracias de antemano.
Claudia Rodríguez Aguilera
Spain
Local time: 06:27
contribución subjetiva a los hechos
Explanation:
"Beitrag" no es tipo ni nada por el estilo, sino "contribución a" o "participación en" algo.
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:27
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, Martin!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contribución subjetiva a los hechos
Martin Kreutzer
3participación subjetiva al hecho delictivo doloso
Adrian MM.


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contribución subjetiva a los hechos


Explanation:
"Beitrag" no es tipo ni nada por el estilo, sino "contribución a" o "participación en" algo.

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
¡Muchas gracias por tu ayuda, Martin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
participación subjetiva al hecho delictivo doloso


Explanation:
contexxto: al autor o la autora vs. el o la partícipe . No me suena...

'Inducción a un hecho doloso: Tipo objetivo: El inductor debe provocar que otra persona realice la producción del resultado criminal. La conducta del inducido debe subsumirse en un tipo doloso de autoría.
*Tipo subjetivo*: Hay un dolo en el inductor según el cual el inductor quiere que se produzca el hecho delictivo y que se realice efectivamente el hecho.'

Example sentence(s):
  • De lo anterior se desprende que es autor aquel que domina la realización del hecho delictivo, mientras que es partícipe quien no configuran de manera decisiva dicho delito.
  • La participación, en el Derecho Penal, es la cooperación dolosa en un delito doloso ajeno

    Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/14498651-subje...
    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Autoría_y_participación
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search