This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

Die Außenleiter und der Mittelpunktleiter

Spanish translation: cable de fase y cable neutro

17:04 Feb 8, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de un generador eléctrico
German term or phrase: Die Außenleiter und der Mittelpunktleiter
Alle Stromerzeuger sind serienmäßig mit dieser Schutzmaßnahme gemäß DIN VDE 0100 (Teile 551 und 410) ausgestattet, um das Auftreten gefährlicher Körperströme sicher ausschließen zu können.
Für diese Bauart gelten folgende Aussagen:
Der Sternpunkt des Generators ist nicht mit dem Gehäuse des Stromerzeugers verbunden.
Die Außenleiter und der Mittelpunktleiter dürfen nicht geerdet werden und nicht mit dem Schutzleiter / Potentialausgleichsleiter (PA) verbunden sein.

¡Muchas gracias!
isa_g
Local time: 22:05
Spanish translation:cable de fase y cable neutro
Explanation:
Ein Außenleiter (umgangssprachlich Phase) ist ein Leiter, der im üblichen Betrieb unter Spannung steht und zur Übertragung oder Verteilung elektrischer Energie beitragen kann, aber kein Neutralleiter (Mittelleiter) ist.
Según esta definición, el Außenleiter sería el cable de fase, y el Mittelpunktleiter, el cable neutro.
Selected response from:

Mónica Romero
United States
Local time: 16:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cable de fase y cable neutro
Mónica Romero


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cable de fase y cable neutro


Explanation:
Ein Außenleiter (umgangssprachlich Phase) ist ein Leiter, der im üblichen Betrieb unter Spannung steht und zur Übertragung oder Verteilung elektrischer Energie beitragen kann, aber kein Neutralleiter (Mittelleiter) ist.
Según esta definición, el Außenleiter sería el cable de fase, y el Mittelpunktleiter, el cable neutro.

Example sentence(s):
  • El cable de fase es por el que entra la corriente eléctrica y es con el que hay que tener cuidado, ya que hablamos de una tensión de 220 o 230 voltios.
  • n cuanto al cable neutro, su función es la de permitir “regresar” a la corriente.

    https://www.endesa.com/es/conoce-la-energia/blog/tipos-cables-toma-tierra-fase
Mónica Romero
United States
Local time: 16:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search