This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

im eingeschobenen oder eingeschwenkten

Spanish translation: en estado (posición) replegado

16:41 Feb 9, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de un generador eléctrico
German term or phrase: im eingeschobenen oder eingeschwenkten
Nur bei ordnungsgemäß belüftetem Fahrzeugaufbau darf ein kurzzeitiger Betrieb auch im eingeschobenen oder eingeschwenkten Zustand erfolgen, siehe [...]

Nota: está hablando del generador eléctrico/de corriente. Se refiere a uso en un vehículo; por ejemplo, en un coche de bomberos.

¡Mil gracias!
isa_g
Local time: 16:04
Spanish translation:en estado (posición) replegado
Explanation:
Los dos adjetivos "eingeschoben oder eingeschwenkt" se refieren al soporte que pueden ser raíles, guías (eingeschoben) o un dispositivo giratorio (eingeschwenkt). En ambos casos significa, que el generador puede funcionar sin que se despliegue longitudinalmente o lateralmente. Por eso propongo para ambos casos simplemente "replegado" (o "sin desplegar").
Selected response from:

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1en estado (posición) replegado
Martin Kreutzer


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
en estado (posición) replegado


Explanation:
Los dos adjetivos "eingeschoben oder eingeschwenkt" se refieren al soporte que pueden ser raíles, guías (eingeschoben) o un dispositivo giratorio (eingeschwenkt). En ambos casos significa, que el generador puede funcionar sin que se despliegue longitudinalmente o lateralmente. Por eso propongo para ambos casos simplemente "replegado" (o "sin desplegar").

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 16:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Javier Munoz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search