unterfluten

Spanish translation: proyectar desde abajo

07:34 Apr 19, 2021
German to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Fülltechnik
German term or phrase: unterfluten
¡Hola!

Hablamos de una llenadora de latas.
"Die Deckel werden vor dem Auflegen mit CO2 *unterflutet*, um die Einwirkung von Sauerstoff zu vermeiden."

Quiere decir que se aplica CO2 por debajo de las tapas.
No llego a encontrar una traducción más directa para "unterflutet".

¿Alguién puede echarme una mano, por favor?
Sabine Ide
Germany
Local time: 06:41
Spanish translation:proyectar desde abajo
Explanation:
Un chorro de CO2 proyectado desde abajo contra las tapas minimiza el efecto de oxígeno.
Selected response from:

Eva Šulcová
Austria
Local time: 06:41
Grading comment
Danke.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inyectar una cantidad abundante de CO2 debajo de la tapa
Martin Kreutzer
3proyectar desde abajo
Eva Šulcová


Discussion entries: 1





  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inyectar una cantidad abundante de CO2 debajo de la tapa


Explanation:
Das Verb unterfluten ist sicherlich etwas ungewöhnlich. Gemeint ist wohl, dass vor dem Schließen die darin enthaltene Luft durch CO2 ersetzt wird, um einen Oxidieren des Produkts zu vermeiden. Technisch könnte das wohl so aussehen, dass vor dem Schließen des Deckels CO2 von einer Düse eingeblasen wird. Das Verb unterfluten soll wohl diese Gasströmung, die den Sauerstoff vertreibt, bildlich darstellen. Deshalb mein Vorschlag, statt nur "inyectar CO2" "inyectar una cantidad abundante de CO2".

Martin Kreutzer
Spain
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyectar desde abajo


Explanation:
Un chorro de CO2 proyectado desde abajo contra las tapas minimiza el efecto de oxígeno.

Eva Šulcová
Austria
Local time: 06:41
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 26
Grading comment
Danke.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search