Haluk Erkan Jun 20, 2015:

Pardon MEB ...anschluss demiş, burada aranan ...abschluss :)

Dagdelen Jun 20, 2015:

@Ali Fuat Özan doğru, haklısınız, TC MEB öyle çevirmişse o zaman kabul etmek durumundayız. Yani resmi çeviri her zaman kazanır.
Ben sn. Kalyoncu'dan daha önce başka bir PDF indirdim de o yüzden, o PDF bir Alman Bakanlığına ait bir çeviriydi. Yanlış anlama var yani.
Kolay gelsin.

Ali Fuat Özan Jun 20, 2015:

Rasim Bey, şu ana kadar tartışmaya girmemeye özen gösterdim. Meselenin özünde haklı olmakla birlikte, yanılgıya düştüğünüz konu şu: Biz Almanya'daki karşılığını tercüme etmekle mükellefiz. MEB, zaten elindeki verilere ve kılavuza bakarak Türkiye'deki denkliğini kendi bildiği gibi verecek. Oraya anaokulu da yazsak, üniversite de yazsak boşuna. Umarım beni yanlış anlamazsınız. Herkese saygılar.

Dagdelen Jun 20, 2015:

direkt link, oldu şöyle (direkt indiriyor): http://www.google.com.tr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Kalyoncu Jun 20, 2015:

Direkt link olmuyor maalesef. Şimdi oldu sanırım:
http://ttkb.meb.gov.tr/dosyalar/denklik/2011_denklikkılavuzu...

Dagdelen Jun 20, 2015:

o linkte bir şey yok PDF'in olduğu kesin bir adres verin, bir bakalım

Kalyoncu Jun 20, 2015:

Bu adresten indirin, Rasim Bey.
https://www.google.com.tr/search?q="Denklik Kılavuzu - Talim...

Dagdelen Jun 20, 2015:

Sizin daha önce verdiğiniz linkten indirmiştim glossar_tuerkisch34b1.PDF adlı bir dosya
Alman Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit tarafından düzenlenmiş
öyle yazıyor

Kalyoncu Jun 20, 2015:

Belgede yer alan bilgilerden bazıları:

Kayıt Şartı
Sekundaranschluss I (Ortaöğretim I. Kademe bitirme belgesi) olanlar kayıt olur.

Bu okuldan mezun olan öğrenciler, Abschlusszeugnis der zweiährigen Berufsfachschule’nin yanı sıra Fachoberschulreife/mitlere Reife-mittlere Schulabschluss ile birlikte mezun olabilirler. Fachoberschule, meslek olgunluk sınavım kazananlar "Fachhochschulreife" (mesleki olgunluk diplomas)ı alarak yüksek öğrenimlerine devam edebilirler.

Kalyoncu Jun 20, 2015:

Rasim Bey, yanlış dosya indirmişsiniz, doğru dosyayı indirin lütfen, tüm bilgiler o dosyada mevcut.

Dagdelen Jun 20, 2015:

Çünkü... Ortaöğretim bitirmek demek, lise mezuniyeti demektir.
Ama Almanya'da herhangi bir ortaokulu (Realschule, Berufsschule ...) bitirirseniz -->ilköğretim bitirmiş olursunuz (ilk sekiz yıl) --> Lise mezunu olmazsınız.

O yüzden, bir ortaokulu bitirmiş kişi için ortaöğretim mezunu</B> denilmez.

Kalyoncu Jun 20, 2015:

Rasim Bey, soruyla ne alakası var, anlamadım. Biz bir Alman okuluna karşılık arıyoruz, bu karşılıklar da MEB'nin Denklik Kılavuzunda belirtiliyor, Türk eğitim sisteminin değişmesiyle ne alakası var?

Dagdelen Jun 20, 2015:

TR'deki en son eğitim reformu: ilk ve ortaöğretim kavramları değişti, bizim zamanımızdaki gibi değil.
Bizim zamanımızda ilkokul, ortaokul ve lise vardı. Reformdan sonra ilkokul ve ortaokul birleştirildi ve adına "ilköğretim" dendi.
Daha sonra ortaöğretim = lise geliyor ve sonra da
yükseköğretim geliyor (diye biliyorum).
Not: Eksiler için pardon, lütfen şahsi algılamayalım, tutarlılık olsun diye yaptım.
Kolay gelsin.

Dagdelen Jun 20, 2015:

Türkiye'de eğitim: ilk - orta - yüksek https://tr.wikipedia.org/wiki/Türkiye'de_eğitim#.C4.B0lk.C3....

Dagdelen Jun 20, 2015:

ortaöğretim değil, ilköğretim @Haluk Bey,
ortaöğretim değil, ilköğretim!
Çünkü ortaöğretimi bitirmek demek ---> Lise Mezuniyeti</B> demektir

https://tr.wikipedia.org/wiki/Türkiye'de_eğitim#.C4.B0lk.C3....

Haluk Erkan Jun 20, 2015:

Bence Milli Eğitim Bakanlığı kişinin elindeki son meslek diplomasını değerlendirerek “meslek çıraklık okulu” (Berufsschule) olarak değerlendirmiş olabilir. Ancak kişinin gerçek anlamda son bitirdiği okul, Ali Fuat Özan’ın da doğru olarak belirttiği gibi “Sekundarabschluss I”(= Level 2 der ISCED) Türkiye’de “Orta Eğitim Bitirme Belgesi” olarak nitelendirilmelidir.

https://de.wikipedia.org/wiki/Sekundarstufe_I