n.v.Z.

German translation: nicht verifizierter Zivilstand

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:n.v.Z.
Selected answer:nicht verifizierter Zivilstand
Entered by: Vera H.

22:20 Jul 27, 2020
German language (monolingual) [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Wegzugsmeldung
German term or phrase: n.v.Z.
Eintrag in der Wegzugsmeldung (Schweiz) einer Person aus China
Zivilstand: ledig (n.v.Z.)

Könnte es evtl. 'nicht vorhandener bzw. veröffentlichter Zivilstand' sein?

Danke euch im Voraus!
Vera H.
Local time: 19:30
nicht verifizierter Zivilstand
Explanation:
See discussion - with thanks to Irene and Vera!

Bei ausländischen Staatsangehörigen, die seit Geburt in der Schweiz wohnhaft sind, ist vor allem jedoch die Bestätigung der „Ledigkeit“ problematisch, alle anderen Zivilstände können mittels Urkunden oder Gerichtsurteilen grundsätzlich belegt werden. Kann der Zivilstand „ledig“ vom Heimatstaat nicht amtlich bestätigt werden, wird ausnahmsweise ein entsprechender zusätzlicher Vermerk auf der Bescheinigung gemacht wie beispielsweise
- Person ist im Einwohnerregister als ledig eingetragen;
oder
- Zivilstand „ledig“ nicht verifiziert.
https://www.vgso.ch/fileadmin/Inhalte/VGSO/FSE-Infos/FE-Info...

Da für ausländische Personen, die noch kein Zivilstandsereignis in der Schweiz hatten und deshalb nicht in Infostar registriert sind, weder Elternnamen noch Zivilstand bescheinigt werden dürfen, ist zwingend das separate Formular im Kapitel 10 zu verwenden. Dieses wurde nach Prüfung durch den Rechtsdienst der Gemeindeabteilung als verbindlich erklärt. In der Praxis zeigt sich, dass es Umstände gibt, in denen die ausländische Person keine Möglichkeit hat, sich den Zivilstand von einer Behörde bescheinigen zu lassen. Es liegt im Ermessen des Einwohnerdienstes, in diesen Ausnahmefällen trotzdem eine Hauptwohnsitzbescheinigung mit Zivilstand auszustellen. Es muss jedoch zwingend vermerkt werden, dass der Zivilstand nicht verifiziert ist.
http://vae.gemeinden-ag.ch/page/111/news/1489/newsarchive/1
Selected response from:

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 00:30
Grading comment
Thanks again, Alison for your excellent research on this. Just in time to meet my deadline!
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +3nicht verifizierter Zivilstand
Alison MacG


Discussion entries: 8





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
nicht verifizierter Zivilstand


Explanation:
See discussion - with thanks to Irene and Vera!

Bei ausländischen Staatsangehörigen, die seit Geburt in der Schweiz wohnhaft sind, ist vor allem jedoch die Bestätigung der „Ledigkeit“ problematisch, alle anderen Zivilstände können mittels Urkunden oder Gerichtsurteilen grundsätzlich belegt werden. Kann der Zivilstand „ledig“ vom Heimatstaat nicht amtlich bestätigt werden, wird ausnahmsweise ein entsprechender zusätzlicher Vermerk auf der Bescheinigung gemacht wie beispielsweise
- Person ist im Einwohnerregister als ledig eingetragen;
oder
- Zivilstand „ledig“ nicht verifiziert.
https://www.vgso.ch/fileadmin/Inhalte/VGSO/FSE-Infos/FE-Info...

Da für ausländische Personen, die noch kein Zivilstandsereignis in der Schweiz hatten und deshalb nicht in Infostar registriert sind, weder Elternnamen noch Zivilstand bescheinigt werden dürfen, ist zwingend das separate Formular im Kapitel 10 zu verwenden. Dieses wurde nach Prüfung durch den Rechtsdienst der Gemeindeabteilung als verbindlich erklärt. In der Praxis zeigt sich, dass es Umstände gibt, in denen die ausländische Person keine Möglichkeit hat, sich den Zivilstand von einer Behörde bescheinigen zu lassen. Es liegt im Ermessen des Einwohnerdienstes, in diesen Ausnahmefällen trotzdem eine Hauptwohnsitzbescheinigung mit Zivilstand auszustellen. Es muss jedoch zwingend vermerkt werden, dass der Zivilstand nicht verifiziert ist.
http://vae.gemeinden-ag.ch/page/111/news/1489/newsarchive/1

Alison MacG
United Kingdom
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks again, Alison for your excellent research on this. Just in time to meet my deadline!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teangacha (X)
1 min
  -> Thanks again!

agree  Chris Pr
2 hrs
  -> Thanks, Chris

agree  Thomas Pfann: Excellent.
6 hrs
  -> Thanks, Thomas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search