Jun 11, 2014 10:10
9 yrs ago
1 viewer *
German term
Phraseologismus: ein abgelegener Ort, an dem nur Bauern leben
German
Other
Idioms / Maxims / Sayings
gibt es, bitte, im Deutschen ein Phraseologismus für Beschreiben eines Ortes, der abgelegen und nur von Bauern bewohnt ist? ich suche einen deutschen entsprechenden Phraseologismus für ein tschechisches Sprichwort (etwa im Sinne: da wo den Himmel eine Forke stützt?)Vielen Dank!
Responses
| 3 | in den Karpaten |
Cilian O'Tuama
|
Responses
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
in den Karpaten
o. Buxtehude
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-11 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
aber nicht gerade beschreibend (sehe ich erst jetzt)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-11 12:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
aber nicht gerade beschreibend (sehe ich erst jetzt)
Discussion
- ergänzend zu Brigittes letztem Vorschlag: Am ADW
- in Hintertupfingen
- in einem abgelegenen Nest
- wo Jesus Christus noch nicht vorbeigekommen ist
hinter den sieben Bergen
am Ende des Internets ;-)
In welchem Zusammenhang soll der Ausdruck denn verwendet werden?
Müssen Bauern erwähnt werden? Falls nicht:
jwd - janz weit draußen
in Hintertupfingen
am Arsch der Welt