τσάτσαρος

English translation: μεγάλ-η(ος)προαγωγός

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Greek term or phrase:τσάτσαρος
English translation:μεγάλ-η(ος)προαγωγός
Entered by: SeiTT

09:31 May 6, 2021
Greek to English translations [PRO]
Slang
Greek term or phrase: τσάτσαρος
Ηι
It's in this dialogue:
- Τι νομίζει ότι κάνει έτσι ξαπλαρντάν;
- Κοιλιακούς.
- Μα καλά ρε μαλάκα, στην Πύλη;
- Μη το ψάχνεις: τσάτσαρος.
https://www.slang.gr/definitions?p=1779&s=modified&o=ASC
I'd also be grateful for an explanation of what the dialogue is about as it may throw more light on the matter.
Best
Simon
SeiTT
United Kingdom
Local time: 09:32
μεγάλ-η(ος)προαγωγός
Explanation:
Μεγάλης ηληκίας γιαγιά ιδιοκτήτρια πορνείου ή που εκδίδει γυναίκες
(Μπαμπινιώτης)
Selected response from:

transphy
Local time: 09:32
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3μεγάλ-η(ος)προαγωγός
transphy
Summary of reference entries provided
sterios prosiniklis

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
μεγάλ-η(ος)προαγωγός


Explanation:
Μεγάλης ηληκίας γιαγιά ιδιοκτήτρια πορνείου ή που εκδίδει γυναίκες
(Μπαμπινιώτης)

transphy
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GreekGreek
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Δηλαδή "τσάτσαρος" σημαίνει "μαστροπός" εδώ; Σε άλλα συγγραφόμενα μήπως σημαίνει "Τάταρος" ή "Τούρκος" καν; Έτσι μου φαινόταν όταν άκουσα αυτή τη λέξη στην Ξάνθη το 1980.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search