מתוך הסכמה בעיניין

English translation: by consent, in the matter of ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:מתוך הסכמה בעיניין
English translation:by consent, in the matter of ...
Entered by: Leelia Pekarsky

03:34 Nov 24, 2020
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Power of attorney for a condo
Hebrew term or phrase: מתוך הסכמה בעיניין
להשתתף מתוך הסכמה בעיניין כל או איזה מן הפעולות או הדברים הנייל יחד עם כל אדם או אנשים אחרים או יחד עם כל גוף או התאגדות.
Leelia Pekarsky
Canada
Local time: 10:54
by consent, in the matter of ...
Explanation:
Read מתוך הסכמה as having commas before and after: To participate, by consent/agreement, in the matter of all or any...
You can leave out "the matter of" - it's legal fluff.
Selected response from:

Perry Zamek
Israel
Local time: 16:54
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5by consent, in the matter of ...
Perry Zamek


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
by consent, in the matter of ...


Explanation:
Read מתוך הסכמה as having commas before and after: To participate, by consent/agreement, in the matter of all or any...
You can leave out "the matter of" - it's legal fluff.

Perry Zamek
Israel
Local time: 16:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search