a személyes ügyintézés határozatlan ideig szünetel

English translation: face-to-face handling/administration of matters has been suspended indefinitely

14:06 Oct 29, 2020
Hungarian to English translations [Non-PRO]
COVID-19 - Advertising / Public Relations / ügyintézés
Hungarian term or phrase: a személyes ügyintézés határozatlan ideig szünetel
Most a járványügyi helyzet miatt ez sok helyen látható.
Mi a legelegánsabb megoldás?
Nyilván nekem is van egy-két-há megoldásom, de kíváncsi vagyok a tieitekre is.
Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:37
English translation:face-to-face handling/administration of matters has been suspended indefinitely
Explanation:
A face-to-face lehet in-person, az indefinitely pedig for an indefinite period (of time), szerintem mindegy - én így fordítanám. Üdv, SP

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-29 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

A 'személyes ügyintézés' lényege is az, hogy konkrét emberrel találkozom ügyintézés céljából, mintaz in-person esetében! Nem arról, hogy bárki szembe jöhet, ami nem f2f, hanem meeting, esetleg. https://www.lexico.com/definition/face_to_face alatt számos jó példa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-29 16:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hadd tegyem hozzá, hogy ezen feliratok esetében nem arról van szó, hogy személyesen nem, csak képviselő útján lehet ügyeket intézni - csak a félreértések elkerülése érdekében. Ügyeket intéző emberek személyes megjelenése az ügyintézők előtt felfüggesztve.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-30 07:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples, though also from US usage:

'Donald Trump says he is temporarily suspending immigration' - https://timesofindia.indiatimes.com/world/us/donald-trump-sa...

'Suspend a user temporarily' - https://support.google.com/a/answer/33312?hl=en

'President Trump on Monday temporarily suspended new work visas and barred hundreds of thousands of foreigners from seeking employment in the United States' - https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/politics/trump-h1b-wor...
Selected response from:

Peter Simon
Netherlands
Local time: 23:37
Grading comment
Egyszerű, de jó.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5in-person transactions are [temporarily] unavailable until further notice
Katalin Horváth McClure
4face-to-face handling/administration of matters has been suspended indefinitely
Peter Simon
3our person-to-person administration is unavailable for an indefinite period
Peter Szekretar


Discussion entries: 9





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
our person-to-person administration is unavailable for an indefinite period


Explanation:
Én így fordítanám.

Peter Szekretar
France
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Hungarian
Notes to answerer
Asker: Kedves Péter! Ide írd a Closed-et!

Asker: Druszám, druszáim! Ide bármikor tudsz kiegészítést írni.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
face-to-face handling/administration of matters has been suspended indefinitely


Explanation:
A face-to-face lehet in-person, az indefinitely pedig for an indefinite period (of time), szerintem mindegy - én így fordítanám. Üdv, SP

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-29 16:13:08 GMT)
--------------------------------------------------

A 'személyes ügyintézés' lényege is az, hogy konkrét emberrel találkozom ügyintézés céljából, mintaz in-person esetében! Nem arról, hogy bárki szembe jöhet, ami nem f2f, hanem meeting, esetleg. https://www.lexico.com/definition/face_to_face alatt számos jó példa.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-10-29 16:18:06 GMT)
--------------------------------------------------

Hadd tegyem hozzá, hogy ezen feliratok esetében nem arról van szó, hogy személyesen nem, csak képviselő útján lehet ügyeket intézni - csak a félreértések elkerülése érdekében. Ügyeket intéző emberek személyes megjelenése az ügyintézők előtt felfüggesztve.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-10-30 07:21:02 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples, though also from US usage:

'Donald Trump says he is temporarily suspending immigration' - https://timesofindia.indiatimes.com/world/us/donald-trump-sa...

'Suspend a user temporarily' - https://support.google.com/a/answer/33312?hl=en

'President Trump on Monday temporarily suspended new work visas and barred hundreds of thousands of foreigners from seeking employment in the United States' - https://www.nytimes.com/2020/06/22/us/politics/trump-h1b-wor...

Peter Simon
Netherlands
Local time: 23:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
Egyszerű, de jó.
Notes to answerer
Asker: A f2f az inkább akkor van, ha egy konkrét emberrel találkozom. Szerintem. Az ügyintézés során bárki jöhet szembe.

Asker: Ez képviselő/megbízott szóba hozatala amúgy jogos, és jár érte a piros ● pont.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
in-person transactions are [temporarily] unavailable until further notice


Explanation:
Az ügyintézés ebben az értelemben (vagyis amikor arról van szó, hogy valaki elmegy a bankba vagy ilyenolyan hivatalba elintézni az ügyeit), nem fordítandó "administration"-nek. A "személyes ügyintézés" ebben az esetben "in-person transaction".
A "határozatlan ideig" megfelelőjeként pedig "until further notice".

Konkrét példák a használatra:
https://sfs.fullerton.edu/services/payments/Default.php
"In-person payments and transactions are temporarily unavailable until further notice."

https://www.denvergov.org/content/denvergov/en/denver-human-...
"In line with guidance from the City and County of Denver and Colorado Department of Human Services, all Denver Human Services facilities will remain closed until further notice.
Even as the city is gradually moving from an emergency response phase into one of relief and recovery, it is important for Denver Human Services customers to know that in-person transactions remain unavailable at this time."

http://www.coppelltx.gov/news-media/news/credit-and-debitcar...
"Please note, there may be restrictions on hours of operation and in-person transactions due to COVID-19."

https://www.raccoonvalleybank.com/our-response-to-covid-19
"All of our employees will be wearing a face mask when completing your in-person transactions for your protection. All teller stations and account opening areas are equipped with Plexiglas barriers for the protection of both our customers and our employees. We ask that customers remain behind the Plexiglas to conduct any in-person transactions at these stations."

https://www.mass.gov/news/registry-of-motor-vehicles-rmv-ser...
"Customers may go online prior to Veterans Day, getting vehicles due for November inspections into service stations prior to November 8, and, if in-person transactions are required, visiting Registry and AAA customer service locations as soon as possible or waiting until later in November."

https://www.mass.gov/locations/fall-river-rmv-service-center
"The RMV has a strict no walk-in policy at its Service Centers open to the general public. Reservations are available only for certain necessary and required in-person transactions that cannot be completed online, by phone, or by mail.
If you need to complete an in-person transaction, you are required to make or cancel a reservation online."

https://www.facebook.com/CityofLakewoodOhio/posts/while-city...
"While City Hall is unavailable for in-person transactions, all departments & divisions are working and can be reached by their normal telephone numbers or email addresses."

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs (2020-10-30 19:37:02 GMT)
--------------------------------------------------

Csak hogy világos legyen: fent írtam, hogy "ilyenolyan hivatalba elintézni az ügyeit", tehát nem csak pénzügyek intézéséről van szó, akár Magyarországról, akár az USA-ról beszélünk. Hivatalos iratok, adatváltozások, megújítások (pl. jogosítvány, lakcímváltozás, TB-kártya, anyakönyvi kivonat, kereseti igazolás, iskolalátogatási igazolás, erkölcsi bizonyítvány, adóigazolás, útlevél stb.) mind ide tartoznak, és ha ehhez oda kell menni szemályesen, akkor az "in-person transaction".
A felsorolt példák közül az első egy egyetemi gazdasági iroda lapja, ahol a tandíj/ösztöndíj be-, kifizetésekről és egyéb dolgokról van szó, amelyeket a diákoknak ot kell intézni, a második egy városháza szociális osztálya, a harmadik egy városi önkormányzati hivatal oldala, ahol az állatmenhely, a bíróság, a könyvtár és a temető nyitvatartásáról és az ottani szemályes ügyintézésről van szó. A negyedik egy bank, az ötödik és a hatodik a Massachusetts állam Közlekedési Minisztériumának egy-egy járműregisztrációs hivatala, a hetedik pedig egy városháza, ahol hasonló ügyeket lehet intézni, mint Magyarországon a városházákban vagy a Kormányhivatalokban.

Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 18:37
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Peter Simon: Remek. Csak meggyőzőbb lenne, ha BR példák is szerepelnének, Amerika nem az egyetlen, amely angolt használ. Emellett, érdekes módon, amikor a magyar ügyet intéz, nem nagyon gondol pénzre - más a konnotáció, szinte mindig adminisztrációs dolgokra.
1 hr
  -> 1. Péter, mivel én itt élek az USA-ban (és ezt a kérdező pontosan tudja), az itt használatos kifejezéseket tudom biztonsággal ajánlani, bemutatni. 2. Kifejezetten leírtam, hogy az ügyintézés nem csak pénzről szólhat. Ha megnézed, a 7 példából csak 1 bank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search