As Magnet / Poros engkol ada Gram

English translation: There are worn out particles at Magnet Axle / Crankshaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:As Magnet / Poros engkol ada Gram
English translation:There are worn out particles at Magnet Axle / Crankshaft
Entered by: Kaysha Valen (X)

09:30 Apr 10, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bicycle
Indonesian term or phrase: As Magnet / Poros engkol ada Gram
Minta diterjemahkan ke bahasa Inggris kalimat di bawah:

Pada As Magnet / Poros engkol ada Gram yang lengket.
Kaysha Valen (X)
Canada
There are worn out particles at Magnet Axle / Crankshaft
Explanation:
Bisa juga there are steel particles at Magnet Axle / Crankshaft.
Selected response from:

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 19:35
Grading comment
Thanks Mas Hadiyono
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Magnet Axle/Crankshaft
Mulyadi Subali
3There are worn out particles at Magnet Axle / Crankshaft
Hadiyono Jaqin


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Magnet Axle/Crankshaft


Explanation:
Sticky 'gram'? Is it a typo?


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Crankshaft
Mulyadi Subali
Indonesia
Local time: 19:35
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Maybe 'Gram' is a typo by end client, but that is was it says on my source text.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Setahu saya gram itu sebutan untuk sampah berupa serbuk kalau mengikir besi. Rupanya terjadi pengikisan antara besi dan besi sehingga menghasilkan kotoran berupa serbuk besi halus yg sudah bercampur dgn minyak pelumas.
3 hrs
  -> Thanks Pak Eddie.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
There are worn out particles at Magnet Axle / Crankshaft


Explanation:
Bisa juga there are steel particles at Magnet Axle / Crankshaft.

Hadiyono Jaqin
Thailand
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Mas Hadiyono
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search