komstir

English translation: steering head

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:komstir
English translation:steering head
Entered by: Kaysha Valen (X)

14:36 Apr 10, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motor bicycle
Indonesian term or phrase: komstir
'Komstir' itu bahasa Inggrisnya apa yah?

kalimatnya:
Stang berat ke kanan dikarenakan setelan komstir belum pas
Kaysha Valen (X)
Canada
steering head
Explanation:
Dari seorang “ahli motor”: bro.. kalo problem kletak kletuk saya saat garpu depan diayun adanya di komstir.. , kletak kletuk ilang kalo baut (thread comp., steering head top) dikerasin, tapi muncul problem baru yaitu saat setang dibelak belok ada terasa berentinya ditengah (mending kalau center, ini rada miring ke jam 12:15) , laher2 sdh di ganti tapi kletak kletuk tetep ada, kalau begitu gimana bro..? tolong pencerahannya yach..

Referensi lainnya dalam bahasa Inggris juga mendukung ke arah "steering head".
Selected response from:

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 14:04
Grading comment
Makasih Ian!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1steering head
Ian Forbes
3clamp steer
Hikmat Gumilar


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
clamp steer


Explanation:
<>

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
steering head


Explanation:
Dari seorang “ahli motor”: bro.. kalo problem kletak kletuk saya saat garpu depan diayun adanya di komstir.. , kletak kletuk ilang kalo baut (thread comp., steering head top) dikerasin, tapi muncul problem baru yaitu saat setang dibelak belok ada terasa berentinya ditengah (mending kalau center, ini rada miring ke jam 12:15) , laher2 sdh di ganti tapi kletak kletuk tetep ada, kalau begitu gimana bro..? tolong pencerahannya yach..

Referensi lainnya dalam bahasa Inggris juga mendukung ke arah "steering head".


    Reference: http://www.honda-tiger.or.id/forum/archive/index.php/t-397.h...
Ian Forbes
New Zealand
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Makasih Ian!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search