2 butir kecambah kelapa sawit

English translation: 2 palm seedlings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:2 butir kecambah kelapa sawit
English translation:2 palm seedlings
Entered by: ivo abdman

10:39 Aug 8, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Science - Botany
Indonesian term or phrase: 2 butir kecambah kelapa sawit
Mohon dibantu padanannya, kecambahnya dibedakan atau tidak dengan kecambah toge kalau dalam Bahasa inggris
ivo abdman
Indonesia
Local time: 08:22
2 palm seedlings
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-08 14:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jumlah tanaman tumbuh di persemaian sangat bervariasi antara 65-500 *kecambah* (*seedling*).

Setelah *kecambah* (*seedling*) tumbuh, bibit dipindah ke lapang pada umur 4-5 minggu sejak mulai sebar.
http://indoplasma.or.id/publikasi/buletin_pn/pdf/buletin_pn_...

2 = seedling (kecambah), a situation just growing;
http://www.cifor.cgiar.org/lpf/_ref/indonesia/south_sumatra/...

. . . jumlah benih yang menghasilkan *kecambah* (*seedling*) normal . . .
http://agribisnis.deptan.go.id/Pustaka/1.pdf
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:22
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +22 palm seedlings
Hipyan Nopri
52 germinating oil palm seedlings
eldira


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
2 palm seedlings


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-08-08 14:08:32 GMT)
--------------------------------------------------

Jumlah tanaman tumbuh di persemaian sangat bervariasi antara 65-500 *kecambah* (*seedling*).

Setelah *kecambah* (*seedling*) tumbuh, bibit dipindah ke lapang pada umur 4-5 minggu sejak mulai sebar.
http://indoplasma.or.id/publikasi/buletin_pn/pdf/buletin_pn_...

2 = seedling (kecambah), a situation just growing;
http://www.cifor.cgiar.org/lpf/_ref/indonesia/south_sumatra/...

. . . jumlah benih yang menghasilkan *kecambah* (*seedling*) normal . . .
http://agribisnis.deptan.go.id/Pustaka/1.pdf


Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: Agree, Uda, but I would add "oil" ---> 2 oil palm seedlings
4 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
2 germinating oil palm seedlings


Explanation:
By 2004, the oil palm seeds demand was served only by three seed producers. To day, seven seed producers—mostly private sector--are ready to serve high yielding planting materials

One problem with growing oil palms (Elaeis guineensis) is that the seed germinates with difficulty, sometimes taking two years!



    Reference: http://www.iopri.org/index.php?option=com_content&task=secti...
    Reference: http://www.echotech.org/network/modules.php?name=News&file=p...
eldira
Indonesia
Local time: 08:22
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search