Surat Pesanan/Perjanjian Pengikatan Jual Beli
English translation: sale/purchase commitment agreement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:00 Jan 17, 2013 |
| Indonesian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / certificate, document | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Edward Thornton Local time: 04:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
35 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1sale/purchase commitment agreement Explanation: could also be "provisional sale/purchase agreement" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Purchase Order/(Binding) Sale and Purchase Agreement Explanation: http://mis-cis.blogspot.com/2009/09/po-purchase-order-atau-s... http://www.owner-assistedproperty.com/pdfs/auction/6_SampleP... Sebuah kontrak atau perjanjian menjadi "binding" atau mengikat ketika kedua belah pihak (Penjual maupun Pembeli) telah menandatangani kontrak atau perjanjian tersebut. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Purchase Order/Preliminary Sale and Purchase Agreement Explanation: Garis miring dalam naskah sumber bermakna atau ekslusif, Mas Glen. Jadi, yang diminta adalah salah satu dari dua dokumen ini: -Surat Pesanan, atau -Perjanjian Pengikatan Jual Beli Keduanya masih bersifat sementara. Surat Pesanan harus dibalas dengan Surat Persetujuan (Acceptance) agar dianggap terjadi pengikatan. PPJB sendiri harus dijadikan AJB atau PJB (Akta/Perjanjian Jual Beli). Nah, posisi PPJB adalah cikal bakal atau pendahulu AJB/PJB, alias Preliminary Sale and Purchase Agreement, berisi yang butir-butir paling pokok (objek jual beli, pembeli, penjual, harga, ancar-ancar pembayaran). Aspek rinciannya (detail pembayaran dan tetek bengek soal sengketa dlsb) diatur di AJB/PJB. Berikut contoh penggunaannya: Ref: http://en.indonesiafinancetoday.com/read/3444/Govt-Pledges-F... ... it is declared that a single house or apartment cannot be marketed through a system of preliminary sale and purchase agreement (PPJB) if it does not meet the requirements of certainty over the status of land ownership.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Purchase Order/Bindirng Agreement on buying and selling Explanation: ..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations