sebrakan
| 03:30 Jan 23, 2013 |
| Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Finance (general) / notary | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | short term balloon payment |
| ||
| 3 | short-term loan |
|
Answers
30 mins confidence: 
short-term loan Explanation: Jenis pinjaman secara umum ada 2 (dua) macam, yaitu yang pertama adalah pinjaman biasa dengan rentang waktu pinjaman tertentu, misal 3 bulan, 6 bulan dan seterusnya. Sedangkan jenis pinjaman yang kedua, istilah adalah pinjaman "sebrakan" yaitu pinjaman jangka pendek yang pengembaliannya hanya 1 (satu) kali saja dengan jangka waktu tertentu, misal 1 atau 2 bulan saja. Reference: http://www.anekamacam.com/bank_mini.php?pageNum_Recordset1=0... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1short term balloon payment Explanation: Dari Ref 1 di bawah, kredit sebrakan memiliki ciri-ciri berikut: 1-berjangka pendek 2-mengangsur hanya bunga, sementara pokok dibayar penuh di akhir masa pinjaman. Ciri pertama diterjemahkan dengan mudah menjadi short term. Nah, untuk ciri kedua, perhatikan kesamaannya dengan model pembayaran balloon payment pada Ref 2. Ref 1: http://bprartaagung.co.id/produk.php?page=5 Kredit Bulanan Insidentil atau disebut pula dengan Kredit Sebrakan adalah kredit dengan jangka waktu pendek (maksimal 6 bulan) ditujukan untuk perorangan atau badan usaha/ perusahaan. Dengan pengembalian berupa angsuran bunga, sedang pokok pinjaman dilunasi saat jatuh tempo. Ref 2: http://www.encyclopediaofcredit.com/Balloon-Payment-or-Payme... An example of a balloon payment would be one in which the borrower paid interest only on the debt until its maturity at which point the entire borrowed amount becomes due and payable. Barangkali, tebakan saya, sebrakan = seabrekan, alias semua pokok dibayar di belakang. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations