penata sekuritisasi

English translation: securitization administrator (servicer)

10:56 Jun 8, 2015
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Bancaire
Indonesian term or phrase: penata sekuritisasi
Istilah ini muncul dalam sebuah laporan keuangan. Kalimat lengkapnya adalah:

PT DEF telah mengalirkan dana dari pasar modal ke pasar pembiayaan primer perumahan sebesar Rp16,54 triliun yang digunakan untuk pembiayaan XXX debitur KPR. ... Peran Perseroan adalah sebagai (1) penata sekuritisasi, (2) koordinator global, (3) pembeli EBA untuk dijual kembali ke pasar, (4) pendukung kredit, dan (5) penjamin.

Tepatkah jika saya gunakan "securitization coordinator", paralel dengan "global coordinator"?

Terima kasih
Indah Lestari
Reunion
Local time: 02:33
English translation:securitization administrator (servicer)
Explanation:
http://smf-indonesia.co.id/wp-content/uploads/pdf/referensi/...
Dalam PKS, BTN menunjuk SMF sebagai Koordinator Global Sekuritisasi KPR mulai dari menetapkan para pihak termasuk penata sekuritisasi hingga penyelesaian transaksi.
https://books.google.co.id/books?id=Vy00CVy5SS8C&pg=PA209&lp...
Every securitization requires the appointment of a servicer or administrator to:
• Collect and distribute obligor payments;
• The assets’ performance; and
• Manage the collection of recoveries for defaulted and report on on receivables.
The appointment of the servicer is the implementation of something always integral to transaction features.
Selected response from:

Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 05:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1securitization arranger
Ikram Mahyuddin
4securitization administrator (servicer)
Achmad Fuad Lubis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
securitization arranger


Explanation:
https://www.google.co.id/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web...

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusuf Akhmadi
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
securitization administrator (servicer)


Explanation:
http://smf-indonesia.co.id/wp-content/uploads/pdf/referensi/...
Dalam PKS, BTN menunjuk SMF sebagai Koordinator Global Sekuritisasi KPR mulai dari menetapkan para pihak termasuk penata sekuritisasi hingga penyelesaian transaksi.
https://books.google.co.id/books?id=Vy00CVy5SS8C&pg=PA209&lp...
Every securitization requires the appointment of a servicer or administrator to:
• Collect and distribute obligor payments;
• The assets’ performance; and
• Manage the collection of recoveries for defaulted and report on on receivables.
The appointment of the servicer is the implementation of something always integral to transaction features.


Achmad Fuad Lubis
Indonesia
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search