This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Idioms / Maxims / Sayings

Gitu aja kok repot

English translation: why all the fuss

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:gitu aja kok repot
English translation:why all the fuss
Entered by: ErichEko ⟹⭐

08:11 Mar 23, 2007
Indonesian to English translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Stateman Words
Indonesian term or phrase: Gitu aja kok repot
Inilah kata-kata paling populer di zaman reformasi. Jawaban yang terbanyak mendapat dukungan akan terpilih.
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 05:29
why all the fuss
Explanation:
'
Selected response from:

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:29
Grading comment
Sesuai dengan janji saya, yang paling banyak mendapatkan dukungan akan terpilih. Bagaimana pun, semua jawaban yang diberikan sungguh membantu membuat saya tidak "gitu aja repot". Terimakasih semuanya, dan selamat kepada Hikmat.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4why all the fuss
Hikmat Gumilar
5 +1What's the big deal?
Julia Byl
4Why bother
Hengky Chiok
3Take it easy
Ikram Mahyuddin


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Why bother


Explanation:
Tanpa konteks itulah rasanya terjemahan yang cocok, imho.

Hengky Chiok
United States
Local time: 15:29
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
why all the fuss


Explanation:
'

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sesuai dengan janji saya, yang paling banyak mendapatkan dukungan akan terpilih. Bagaimana pun, semua jawaban yang diberikan sungguh membantu membuat saya tidak "gitu aja repot". Terimakasih semuanya, dan selamat kepada Hikmat.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Byl: Great
5 hrs
  -> thx
agree  Harry Hermawan: kewl
14 hrs
  -> thanks
agree  Suzan Piper: in a nutshell - ya persisnya pada intinya
19 hrs
  -> maksudnya sependek-pendeknya ya bu...
agree  Hipyan Nopri: indak sio2, Mat.
3 days 16 hrs
  -> Teruskan Perjuangan!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
What's the big deal?


Explanation:
Ini kemungkinan kedua yang aku suka karena ada nuansa "bahasa gaul."

Julia Byl
Local time: 18:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in DutchDutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eddie R. Notowidigdo: How right you are.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Take it easy


Explanation:
Ini sekadar alternatif saya, Erich. Teman-teman yang pernah nonton The Saint versi Ian Ogilvy dulu kala di TVRI mungkin ingat lagu temanya yang memuat idiom ini.

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 05:29
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search