simpangan kesikuan

English translation: right-angledness deviation

11:54 Mar 13, 2009
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / mill-rolled steel for gas cylinders
Indonesian term or phrase: simpangan kesikuan
context: "Bentuk lembaran persegi: Besar simpangan kesikuan (A) ditetapkan maksimum 1%."

Does "angular deviation" sound O.K. here? Or is it something else?
Archipelago (X)
Local time: 20:50
English translation:right-angledness deviation
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-03-16 01:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Naturally, the squares would not indefinitely stay square. Squares had constantly to be checked for the *right-angledness*.
http://www.masonicworld.com/education/files/artoct02/point_w...

This results in a mechanical accuracy of ±5 mm, measured on the cold pipe with a *right angledness* of the cut of less than 1°.
http://www.automation.siemens.com/_en/portal/news/press_rele...

5. Check the *right-angledness* of the installation and then fix the
other sides of the frame.
https://www.winecorner.co.uk/images/File/Wine_PC15.pdf
Selected response from:

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:20
Grading comment
Thanks again. You convinced me.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2perpendicular deviation
Arfan Achyar
5right-angledness deviation
Hipyan Nopri


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
perpendicular deviation


Explanation:
try to look the phrase up in Google. use the keyword "perpendicular+deviation"

you'll get over 1 million hits.

or, trace the given link and find out.


    Reference: http://astro.umsystem.edu/atm/ARCHIVES/AUG95/0048.html
    Reference: http://www.jneurosci.org/cgi/content/full/26/48/12466
Arfan Achyar
Indonesia
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hadiyono Jaqin
21 mins
  -> thx

agree  ErichEko ⟹⭐
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
right-angledness deviation


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2009-03-16 01:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ref.:
Naturally, the squares would not indefinitely stay square. Squares had constantly to be checked for the *right-angledness*.
http://www.masonicworld.com/education/files/artoct02/point_w...

This results in a mechanical accuracy of ±5 mm, measured on the cold pipe with a *right angledness* of the cut of less than 1°.
http://www.automation.siemens.com/_en/portal/news/press_rele...

5. Check the *right-angledness* of the installation and then fix the
other sides of the frame.
https://www.winecorner.co.uk/images/File/Wine_PC15.pdf

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 18:20
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks again. You convinced me.
Notes to answerer
Asker: Essentially you are right -- it refers to deviation from a square shape. There is a diagram in the text to that effect. But is there a standard English expression for this?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search