14:41 Mar 20, 2009 |
Indonesian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / hot milled steel sheets, plates and coiled strips | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hikmat Gumilar Indonesia Local time: 22:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | width dimension and tolerance of the splits |
| ||
3 | size and width allowance of the splits |
| ||
2 | gap size and width tolerance |
|
size and width allowance of the splits Explanation: not sure of belahan hear means.. surely not cleav### |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
width dimension and tolerance of the splits Explanation: Biasanya, 'ukuran' yg menyatakan masing2 panjang, lebar dan tinggi dipadankan dg 'dimension'. Selanjutnya, dalam konteks ini padanan 'belahan' ('splits') seperti yg diusulkan Hikmat sudah tepat. Ref.: Pola sangat penting dalam pembuatan produk cor. Pola pejal . . .. Pola ini dibagi menjadi dua macam yaitu pola tunggal dan pola belahan (gambar 2.1). -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2009-03-21 01:54:35 GMT) -------------------------------------------------- It is really strange that I could not re-open the links, too. Maybe this one would be hlepful: arioskuter.110mb.com/project/industriumj/pm1/03_04/03-Pola.pdf In addition, please try copy-paste the link below and then you can open the above two links (digilib.petra. . .) to see the figures of several casting patterns. http://www.google.co.id/search?hl=id&q="pola belahan"&meta=&... As for the 'belahan', the figures show that casting molds are divided into three types - single, double, and multiple 'belahan' (splits). Reference: http://digilib.petra.ac.id/viewer.php?submit.x=12&submit.y=1... Reference: http://digilib.petra.ac.id/viewer.php?page=3&submit.x=12&sub... |
| ||
Notes to answerer
| |||