GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:37 May 4, 2021 |
Italian to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MassimoA Italy Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | and cash outflows |
| ||
4 +1 | against cash outflows |
| ||
4 | against monetary outlays |
| ||
3 | /as/ set against outgoings |
|
and cash outflows Explanation: Or "compared to cash outflows". -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2021-05-04 16:43:32 GMT) -------------------------------------------------- I prefer the former. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
/as/ set against outgoings Explanation: > juxtaposing one figure with the other : registrate entrate > recorded incomings > per contributi pari a circa euro 70 ML, a fronte di uscite monetarie per circa euro 66 ML. Routinely, cash or money is understood for the BrE definition of outgoings as a plural noun and doesn't equate only with 'spese'. Example sentence(s):
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/199762-a-fronte-di-copertura-perdite.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
against cash outflows Explanation: The comparison must be made with cash inflows, therefore "against" and not "and". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
against monetary outlays Explanation: In financial terms, in 2019, revenue from contributions amounted to approximately €70 million, against monetary outlays of approximately €66 million. https://www.deepl.com/translator#it/en/In%20termini%20finanziari%20nel%202019%20sono%20state%20registrate%20entrate%20per%20contributi%20par https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=a+fronte+di+uscite+monetarie |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.