a fronte di uscite monetarie

English translation: against cash outflows

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a fronte di uscite monetarie
English translation:against cash outflows
Entered by: Norwena Chiara

16:37 May 4, 2021
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: a fronte di uscite monetarie
In termini finanziari nel 2019 sono state registrate entrate per contributi pari a circa euro 70 ML, a fronte di uscite monetarie per circa euro 66 ML.
Norwena Chiara
Italy
Local time: 17:35
against cash outflows
Explanation:
The comparison must be made with cash inflows, therefore "against" and not "and".
Selected response from:

MassimoA
Italy
Local time: 17:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1and cash outflows
philgoddard
4 +1against cash outflows
MassimoA
4against monetary outlays
Cillie Swart
3/as/ set against outgoings
Adrian MM.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
and cash outflows


Explanation:
Or "compared to cash outflows".

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-05-04 16:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

I prefer the former.

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cillie Swart: seems plausible
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
/as/ set against outgoings


Explanation:
> juxtaposing one figure with the other : registrate entrate > recorded incomings > per contributi pari a circa euro 70 ML, a fronte di uscite monetarie per circa euro 66 ML.

Routinely, cash or money is understood for the BrE definition of outgoings as a plural noun and doesn't equate only with 'spese'.



Example sentence(s):
  • We've many outgoings, liquidity desirable for many eventualities. Ma abbiamo molte uscite, liquidità auspicabile per molte eventualità.
  • Your outgoings are the regular amounts of money which you have to spend every week or every month, for example in order to pay your rent or bills. [British].

    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/bus-financial/199762-a-fronte-di-copertura-perdite.html
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
against cash outflows


Explanation:
The comparison must be made with cash inflows, therefore "against" and not "and".

MassimoA
Italy
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kate Larkin MCIL
130 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
against monetary outlays


Explanation:
In financial terms, in 2019, revenue from contributions amounted to approximately €70 million, against monetary outlays of approximately €66 million.



    https://www.deepl.com/translator#it/en/In%20termini%20finanziari%20nel%202019%20sono%20state%20registrate%20entrate%20per%20contributi%20par
    https://www.linguee.com/english-italian/search?source=auto&query=a+fronte+di+uscite+monetarie
Cillie Swart
South Africa
Local time: 18:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search