azionabile

English translation: pursuable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	azionabile
English translation:	pursuable
Entered by:	Deep Sandhu

12:41 May 2, 2021

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

Italian term or phrase: azionabile

Hi all, in a legal context for 'azionabile' I'm leaning towards enforceable or available (especially here as 'available remedy') - here's the sentence:

"...gli unici rimedi azionabili da X in caso di violazioni delle Dichiarazioni e Garanzie..."

Any help gratefully received.

Deep

Deep Sandhu KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 1 Italy
Local time: 04:50

pursuable

Explanation:
action often collocates with the verb to pursue so perhaps this would suit your context

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2021-05-02 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------

i.e. the only remedial action pursuable...

Selected response from:

Lisa Jane
Italy
Local time: 04:50

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

actionable

philgoddard

4 +1

pursuable

Lisa Jane

available

Cillie Swart

Discussion entries: 2

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

pursuable

Lisa Jane
Italy
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

English,

Italian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: That sounds perfect. Thanks

Asker: Great thanks, fits like a glove.

27 mins confidence:

peer agreement (net): +3

actionable

Explanation:
Since there's an exact English equivalent, I don't think you should go hunting for synonyms.

Definition of actionable
1: subject to or affording ground for an action or suit at law
2: capable of being acted on
actionable information

http://www.merriam-webster.com/dictionary/actionable

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 252

Notes to answerer

Asker: Excellent, thanks for that.

18 hrs confidence:

available

Explanation:
I would use available here as this is the context in which I usually see this. I think the fact that it is a remedy implies that it is enforceable.

https://www.deepl.com/translator?utm_source=lingueebanner1&il=en#it/en/...gli%20unici%20rimedi%20azionabili%20da%20X%20in%20caso%20di%20viol
https://www.linguee.com/italian-english/translation/azionabili.html

Cillie Swart
South Africa
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

azionabile

English translation: pursuable

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

azionabile

English translation: pursuable

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language