This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law: Contract(s)

profilo dell'an

17:13 May 3, 2021
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: profilo dell'an
Hi all -

I am translating a legal document involving several lawsuits and claims for compensation from various parties due to environmental damage caused from a chemical plant.

I don't know how to translate this phrase from Italian intp English:
...profilo dell'an.

An, BTW is likely ot be Latin as it is italicized in the source document.

Here is the context (it's found in the last paragraph):

9.1. Vizio di motivazione in ordine alle statuizioni civili in favore del MATTM.
Si rileva che la Corte di assise di appello ha confermato le statuizioni civili, senza dar conto degli specifici motivi di impugnazione e limitandosi a ricopiare le medesime argomentazioni del giudice di primo grado, così eludendo l'obbligo di motivare.
9.2. Violazione di legge e vizio di motivazione in riferimento alla prova del danno ambientale.
Si osserva che la domanda di risarcimento del danno ambientale proposta dal Ministero dell'Ambiente era inammissibile ai sensi degli artt. 300 e ss. D. Lgs. n. 152 del 2006 ed era stata impostata su fonti normative erronee ed era stata strutturata su criteri risarcitori del danno ambientale del tutto estranei e comunque difformi da quelli previsti dalla legge, i quali escludono in toto qualsiasi forma di risarcimento per equivalente pecuniario e impongono l'adozione di misure di riparazione primaria, complementare e compensativa.
Peraltro, il danno ambientale non era stato provato neanche sotto il profilo dell'an. Come riconosciuto dalla Corte alessandrina, mancavano le prove della ed. baseline e della portata del deterioramento. Non si era tenuto conto della natura storica della contaminazione, per cui non erano stati esclusi i danni pregressi e successivi.

Thanks for any help!
Michael
Michael Meskers
United States
Local time: 11:47


Summary of answers provided
3split trial: shape of the basis of liability
Adrian MM.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
profilo dell'an > debeatur
split trial: shape of the basis of liability


Explanation:
I'll leave Marco S. to post his own answer.

In England + Wales, possibly linked to this question, a split trial deals with the liability first and then any quantum of the claim about to hit the defendant/s.

Example sentence(s):
  • IATE: it scenario COM profilo COM en scenario
  • IATE: it azione articolata in fasi successive sull'an e sul quantum CJUE en action by stages > E+W split claim

    https://www.proz.com/kudoz/italian-to-english/law-general/2718124-sia-nell’an-che-nel-quantum.html
    https://www.hendersonchambers.co.uk/2020/04/16/commercial-court-refuses-split-liability-and-quantum-trial-in-cartel-competition-damages-clai
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search