This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Law (general)

segmento tipico

English translation: typical range of offenc/ses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:segmento tipico
English translation:typical range of offenc/ses
Entered by: Adrian MM.

07:03 Apr 28, 2021
Italian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / criminal law
Italian term or phrase: segmento tipico
Il nostro studio offre assistenza nel rilievo della condizione obiettiva di punibilità ed il segmento tipico.

I understand segmento tipico as referring to type of crime but the exact meaning eludes me and I'm not sure how to word the phrase.

Any help would be appreciated.
Moll
Local time: 17:58
typical range of offenc/ses
Explanation:
- namely within the classification of a single crime, rather than a range of different crimes.

Selected response from:

Adrian MM.
Austria
Grading comment
Client accepted this. Thanks to everyone who offered a suggestion.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4respective sector (of society)
Lara Barnett
3typical (crime) sector
Barbara Cochran, MFA
3typical range of offenc/ses
Adrian MM.
Summary of reference entries provided
Article on the subject
philgoddard

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typical (crime) sector


Explanation:
https://context.reverso.net/translation/italian-english/segm...

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
typical range of offenc/ses


Explanation:
- namely within the classification of a single crime, rather than a range of different crimes.



Example sentence(s):
  • Violence Against The Person Includes a range of offences from minor offences such as harassment and common assault, to serious offences such as murder, actual bodily harm and grievous bodily harm.

    Reference: http://www.met.police.uk/sd/stats-and-data/met/crime-type-de...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 342
Grading comment
Client accepted this. Thanks to everyone who offered a suggestion.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: This is a possibility, but you need Italian references - we know that "range of offences" is a phrase in English.
1 day 2 hrs
  -> You have supplied the reference, so endorsing into the bargain this answer predicated on criminal sentencing tariffs that most English-language newspaper readers are oblivious to and of.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respective sector (of society)


Explanation:
"...of criminal punishment and its respective sector (of society)"

I think "tipico" is referring back to those touched by crime, punishment, law enforcement or whatever. As we are talking about people I think "sector" is the best word here.

Lara Barnett
United Kingdom
Local time: 16:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: Article on the subject

Reference information:
http://www.diritto.it/condizione-obiettiva-di-punibilita-o-s...

philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 341
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search