distacco spigolo antero somatico

French translation: détachement du bord antéro-inférieur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:distacco spigolo antero somatico
French translation:détachement du bord antéro-inférieur
Entered by: Marie Christine Cramay

12:26 Jan 12, 2021
Italian to French translations [PRO]
Medical - Other
Italian term or phrase: distacco spigolo antero somatico
Shock spinale; distacco spigolo antero somatico di C7 e lesione confusiva midollare C4-C6 con imbibizione tessuti molli paravertebrali posteriori”.

Rapport d'examen médico-légal
katia nassar
Local time: 20:26
détachement du bord antéro-inférieur
Explanation:
Le seul fragment antéro-inférieur du corps vertébral peut dans de rares cas ... antéro-latérale droite "classique", on repère le **bord antéro-inférieur du corps de C2,** ... des résections somatiques larges pour décompression canalaire antérieure, ...
http://campus.neurochirurgie.fr/spip.php?article384

**Détachement du bord antéro-inférieur de C5.** Recul du mur postérieur de C5 sur C6. Tassement de C6. Page 22. Imagerie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-13 13:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Avec le lien, ce sera mieux :
http://associationdesmedecins.ma/wp-content/uploads/2015/05/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-13 14:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé ce lien espagnol où "somatico" renvoie à "inférieur" :
(2004): “La partie inférieure, es decir, el nivel somático de la psique, está fuertemente influenciada por los procesos corporales.” (p.134). Ahora, Jung habló de ...
Il s'agit d'un PDF (j'ai extrait le passage en question) :
“La partie inférieure, es decir, el nivel somático de la psique, está fuertemente influenciada por los procesos corporales.” (p.134). Ahora, Jung habló de la forma como el yo vive ese cuerpo psíquico, de un modo distinto a lo corporal totalmente, y tomó la escala de la luz y el sonido para hacer la analogía, donde puso en el área de los infrarrojos los instintos. A dicha área la llamó la inferior y la parte de los ultravioletas, lo trascendente, la llamó la superior.

Somatico : renvoie au corps, et à la notion de "inférieure".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-13 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Début du texte : "La partie inférieure, c'est-à-dire, le niveau somatique de la psyché..."
Selected response from:

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:26
Grading comment
Merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3détachement du bord antéro-inférieur
Marie Christine Cramay


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
détachement du bord antéro-inférieur


Explanation:
Le seul fragment antéro-inférieur du corps vertébral peut dans de rares cas ... antéro-latérale droite "classique", on repère le **bord antéro-inférieur du corps de C2,** ... des résections somatiques larges pour décompression canalaire antérieure, ...
http://campus.neurochirurgie.fr/spip.php?article384

**Détachement du bord antéro-inférieur de C5.** Recul du mur postérieur de C5 sur C6. Tassement de C6. Page 22. Imagerie.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-13 13:42:23 GMT)
--------------------------------------------------

Avec le lien, ce sera mieux :
http://associationdesmedecins.ma/wp-content/uploads/2015/05/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-13 14:02:50 GMT)
--------------------------------------------------

J'ai trouvé ce lien espagnol où "somatico" renvoie à "inférieur" :
(2004): “La partie inférieure, es decir, el nivel somático de la psique, está fuertemente influenciada por los procesos corporales.” (p.134). Ahora, Jung habló de ...
Il s'agit d'un PDF (j'ai extrait le passage en question) :
“La partie inférieure, es decir, el nivel somático de la psique, está fuertemente influenciada por los procesos corporales.” (p.134). Ahora, Jung habló de la forma como el yo vive ese cuerpo psíquico, de un modo distinto a lo corporal totalmente, y tomó la escala de la luz y el sonido para hacer la analogía, donde puso en el área de los infrarrojos los instintos. A dicha área la llamó la inferior y la parte de los ultravioletas, lo trascendente, la llamó la superior.

Somatico : renvoie au corps, et à la notion de "inférieure".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2021-01-13 14:04:35 GMT)
--------------------------------------------------

Début du texte : "La partie inférieure, c'est-à-dire, le niveau somatique de la psyché..."

Marie Christine Cramay
Italy
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 812
Grading comment
Merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search