https://www.proz.com/kudoz/italian-to-german/certificates-diplomas-licenses-cvs/7092463-le-operazioni-si-sono-concluse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
s.B
vicino a tutti i servizi

Glossary entry

Italian term or phrase:

Le operazioni si sono concluse

German translation:

Hier: Die Vernehmung wurde geschlossen...

Added to glossary by Martina Della Rosa
Oct 3, 2022 10:00
1 yr ago
15 viewers *
Italian term

Le operazioni si sono concluse

Italian to German Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Polizeiprotokoll
Normales Diebstahlsprotokoll der Polizei mit den üblichen Standardsätzen. Am Schluss kommt das:

„Le operazioni si sono concluse alle ore 11:43 del 18/09/2022 coincidenti con la chiusura del verbale.”

Will er damit sagen: Der Vorgang wurde abgeschlossen? Die Aufnahme des Protokolls wurde abgeschlossen? Oder einfach Ende des Protokolls?
Proposed translations (German)
4 Hier: Die Vernehmung wurde geschlossen...
4 Einsatz beendet

Discussion

Martina Della Rosa (asker) Oct 4, 2022:
Nein, danke für die Antwort. Aber hier geht es tatsächlich nur um eine Vernehmung.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Oct 4, 2022:
Es könnte ein Einsatz sein, z.B. in einem Laden/Geschäft.
Rechtswörterbuch: polizeilicher Einsatz = operazione della polizia
Martina Della Rosa (asker) Oct 4, 2022:
"Die Vernehmung wurde geschlossen" passt am besten. Kannst du das bitte oben reinschreiben?
Martina Della Rosa (asker) Oct 4, 2022:
Zu "Einsatz beendet" Nein, das ist etwas ganz anderes. "Ein Polizeieinsatz ist polizeiliches Handeln im Außendienst." Also ein Eingriff. Hier geht es lediglich um einen Diebstahl, den jemand gemeldet hat und zwar im Innendienst, im Büro auf der Polizeiwache.
Martina Della Rosa (asker) Oct 4, 2022:
Das Unklare ist ja eben das Problem.
Michaela Mersetzky Oct 3, 2022:
Worauf bezieht sich „operazioni“? Ich finde unklar, worauf sich „operazioni“ bezieht. Könnte auch die Beweisaufnahme oder die Ermittlungen sein.
Susanne Purrmann Oct 3, 2022:
Du könntest schreiben: "Die Vernehmung wurde geschlossen am 18.09.2022 um 11:43 Uhr und stimmt mit der Schließung/mit dem Abschluss des Protokolls überein." Oder: "Die Vernehmung und das Protokoll wurden geschlossen am...um..."

Proposed translations

23 hrs
Selected

Hier: Die Vernehmung wurde geschlossen...

Langjährige Erfahrung beim Dolmetschen bei Polizeidienststellen in Deutschland
Note from asker:
Vielen Dank!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke."
22 hrs

Einsatz beendet

Le operazioni si sono concluse con la chiusura del verbale = Einsatz beendet...
Something went wrong...