Telaio di supporto

German translation: Tragrahmen

18:49 Jan 21, 2021
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forno scaldavivande
Italian term or phrase: Telaio di supporto
"Merkmale des Ofens:
Telaio di supporto: lamera zincata St02Z spessore 2mm"
barbarb
German translation:Tragrahmen
Explanation:
Telaio di supporto = Tragrahmen

Ausführung
– 5 kombinierbaren Tragrahmen
(2 x 2 mm, 2 x 3 mm, 5 mm)
https://www.dallmer.de/de/produkte/495600_Tragrahmen-Set-N-1...
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Tragrahmen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
4Untersatz
Johannes Gleim
3Gestell
Web Chameleon


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tragrahmen


Explanation:
Telaio di supporto = Tragrahmen

Ausführung
– 5 kombinierbaren Tragrahmen
(2 x 2 mm, 2 x 3 mm, 5 mm)
https://www.dallmer.de/de/produkte/495600_Tragrahmen-Set-N-1...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Frischeisen: Genau. Tragrahmen oder Trägerrahmen
13 hrs

agree  Kim Metzger
1 day 38 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gestell


Explanation:
Hallo!

Ich würde es auch einfach mit Gestell übersetzen: Gestell: verzinktes Blech St02Z...

Grüße,
Janine

Web Chameleon
Italy
Local time: 23:13
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Untersatz


Explanation:
Telaio di supporto
https://www.grohe.it/it_it/-telaio-di-supporto-43215000.html

Telaio di supporto a spalla per apparecchiature video-fotografiche
https://patents.google.com/patent/ITPD20110275A1/it
Support frame in the back for video-photographic equipment
Abstract
The utility model relates to a shoulder supporting frame (1) used for camera shooting and photography equipment (2).
https://patents.google.com/patent/ITPD20110275A1/en
(vermutlich ein schultertragbares Stativ)

SKU: #TE497435
Telaio di supporto pieghevole regolabile
https://www.ghoipwe.com/index.php?main_page=product_info&pro...
(Hier ist es ein einstellbares Klappscharnier)

TELAIO DI SUPPORTO PER SUPERFICIE PIANA
https://www.ourhome.it/prodotto/telaio-di-supporto-per-super...
(Hier sind es nur Stützen)

Telaio di supporto HEAVYCON, per custodia base HC-B 10, per 3 moduli, siglatura con lettere minuscole (a, b, c, ...)
https://www.phoenixcontact.com/online/portal/it?uri=pxc-oc-i...
Gelenkhalterahmen - HC-M-MHR-A3-N – 1679294
https://www.phoenixcontact.com/online/portal/de?uri=pxc-oc-i...
Hier ist es zu sehen:
Hinged retaining frame HC-M-MHR-A3-N 1679294 Phoenix Contact
HEAVYCON hinged retaining frame, for HC-B 10 supporting base element, for 3 modules, labeling with lower case
https://www.conrad.com/p/hinged-retaining-frame-hc-m-mhr-a3-...

NAMCP18001 TELAIO DI SUPPORTO UNIVERSALE IN COMPENSATO MARINO
https://www.akifix.com/pro/namcp18001-telaio-di-supporto-uni...
(Hier ist eine Unterbauplatte)

Telaio di supporto per gancio traino BackWork mft, per gancio traino, basculante, ampliabile
https://www.outdoor-living.it/it/accessori-minibus/accessori...
(Hier ist es ein Fahrradträger für Automobile)

Gemeinsam ist allen Teilen, dass etwas darauf gestellt wird, im Kontext der Wärmeschrank. Deshalb würde ich das Untersatz nennen. Als Oberberiff deckt er alle Ausführungen ab.

Rolluntersatz, stapelbar, 820 x 610 mm, Metall
https://www.ajprodukte.de/lager-industrie/transport-heben/tr...

Untersatz für des Denk BRATFEUER® aus CeraFlam - Keramik
Vorteile:
• Untersatz für brennbare und hitzeempfindliche Stellplätze
• Schirmt die Strahlungswärme des Bratfeuers ab
• Rauhe Oberseite damit das Bratfeuer sicher stehen kann
https://www.silver-gmbh.de/untersatz-fuer-des-denk-bratfeuer...

Ich gebe einen sehr stabilen, selbst gebauten Kühlschrank-Untersatz ab.
Kein Bücken mehr und viel Stauraum unter dem Kühlschrank durch ein zusätzliches Regalfach.
http://www.fleedoo.com/CH/de/vorschau/10651/Kuehlschrank-Unt...

Untersatz für Magicolor 7450
Artikelnummer: 200KMGO-MAGIC7450US
OEM-Artikelnummer:
Passend für folgende Druckermodelle:
https://www.printer-care.de/de/untersatz-magicolor-7450

Der Untersatz aus Edelstahl kann für den Thermobehälter 4615151 genutzt werden. Mit diesem Untersatz können Tassen oder Gläser direkt unter den Auslaufhahn gestellt werden, um die heißen Getränke zu entnehmen.
https://www.preiswerte-gastro-artikel.de/thermobehaelter-ess...

Dieser drehbare TV Untersatz ist um 360° Grad komplett drehbar und der Drehteller-Untersatz des zweistöckigen Modells FS052.
https://www.ricoo.eu/ricoo-plateau-tournant-tv-lcd-support-t...

Bleibt nur noch die Bezeichnung "St02Z" aufzuschlüsseln:

Übliche Bezeichnungen sind z. B.
• S235JR+AR (neue Ausgabe EN 10025-2:2004–10, früher S235JRG2, noch früher St 37-2, Werkstoffnummer 1.0036 bis 1.0038,
https://de.wikipedia.org/wiki/Baustahl

Zur Verankerung von abgehenden Mauerwerkswänden an bereits bestehenden Wänden aus Beton oder Mauerwerk. Material: St 02, verzinkt.
https://www.schalungstechnik-matzke.de/mauerwerkanschluesse-...

Kontextübersetzung:
Untersatz: verzinktes Blech St-02 verzinkt 2 mm stark

Johannes Gleim
Local time: 23:13
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 268
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search