Dottore Procuratore

Portuguese translation: Doutor Procurador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Dottore Procuratore
Portuguese translation:Doutor Procurador
Entered by: Giselle Unti

07:45 Jul 21, 2020
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Testamento
Italian term or phrase: Dottore Procuratore
Se pode traduzir Doutor Procurador para um Notário?

Obrigada.
Giselle Unti
Doutor Procurador
Explanation:
O seu contexto aí dá entender que seja o notário/tabelião?

Eu traduziria como procurador mesmo se não der.
Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 01:44
Grading comment
Obrigada.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Doutor Procurador
Rafael Sousa Brazlate
3Bacharel em Direito
Paulo Marcon


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Doutor Procurador


Explanation:
O seu contexto aí dá entender que seja o notário/tabelião?

Eu traduziria como procurador mesmo se não der.

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 01:44
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bacharel em Direito


Explanation:
Bacharel em Direito (mas antes de obter a habilitação). Das discussões aqui https://www.proz.com/kudoz/italian/law-general/5444351-dott-... e aqui https://forum.wordreference.com/threads/abbreviazione-dr-pro... penso que seja a melhor tradução.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 18 hrs (2020-07-23 02:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

E deduzo também que nem todo dott.proc. é necessariamente é um notaio.

Paulo Marcon
Brazil
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 122
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search