Feb 18, 2022 13:27
2 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, Romanian to Italian, Italian to Romanian
regolarizzazione al polso
Italian to Romanian
Medical
Medical (general)
Buna ziua dragi colegi.
Cum ati traduce termenul "regolarizzazione al polso", in contextul unei scrisori medicale in care pacientul a suferit o amputatie de brat, sub cot.
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Cum ati traduce termenul "regolarizzazione al polso", in contextul unei scrisori medicale in care pacientul a suferit o amputatie de brat, sub cot.
Multumesc anticipat pentru orice sugestie.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | corectare |
Georgiana Zarnescu
|
| 3 | reglare la încheietura mâinii |
TATIANA SANDRU
|
Proposed translations
16 hrs
Georgiana Zarnescu
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Romanian
Works in: Romanian to Italian, Italian to Romanian, English to Italian, and 13 more.
corectare
ar putea fi "cu corectare la vene" sau "corectare/regularizare la articulație".mi se pare ciudat "polso" care ar fi "încheietura mâinii",nu?dar zici ce brațul a fost amputat...
2 days 6 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Works in field
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
reglare la încheietura mâinii
Este posibil să fie vorba de o proteză care să înlocuiască partea de braț lipsă, dacă mâna pacientului a fost amputată de mai jos de cot și să fie, in limita posibilităților, funcțională la nivelul încheieturii mâinii.
Reference comments
23 hrs
Reference:
comment
don't they mean they want to regularise the pulse/make the pulse regular
Regularise - The Free Dictionaryhttps://www.thefreedictionary.com › regularise
regularise ; govern, regularize, regulate, order ; standardize, standardise - cause to conform to standard or norm; "The weights and measures were standardized".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-19 12:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Now, a technique to normalise heartbeats - The Hindu ...https://www.thehindubusinessline.com › article20499790
17 Nov 2017 — Currently, one of the several methods to regularise heartbeats is catheter ablation, a minimally invasive surgical option, which uses heat ...
or even
normalise
Regularise - The Free Dictionaryhttps://www.thefreedictionary.com › regularise
regularise ; govern, regularize, regulate, order ; standardize, standardise - cause to conform to standard or norm; "The weights and measures were standardized".
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2022-02-19 12:43:50 GMT)
--------------------------------------------------
Now, a technique to normalise heartbeats - The Hindu ...https://www.thehindubusinessline.com › article20499790
17 Nov 2017 — Currently, one of the several methods to regularise heartbeats is catheter ablation, a minimally invasive surgical option, which uses heat ...
or even
normalise
Something went wrong...