in quale giorno (della settimana) c'è il mercato?

Russian translation: по каким дням базар?

09:55 Nov 23, 2020
Italian to Russian translations [Non-PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Italian term or phrase: in quale giorno (della settimana) c'è il mercato?
oppure al plurale
in quali giorni (della settimana) c'è il mercato?

una domanda semplice, ma non trovo un equivalente in rete
evidentemente sbaglio qualcosa

probabilmente porrò diverse domande così semplici
grazie in anticipo
martini
Italy
Local time: 13:53
Russian translation:по каким дням базар?
Explanation:
или рынок

в обыденной речи это бы звучало таким образом
Selected response from:

DDim
Local time: 15:53
Grading comment
grazie a entrambi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2по каким дням базар?
DDim
5 +1В какой день (недели) проводится рынок?
Natalia Denisova


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
В какой день (недели) проводится рынок?


Explanation:
Se si tratta del mercato ortofrutticolo, si deve aggiungere "сельскохозяйственный" (рынок).

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2020-11-23 10:29:00 GMT)
--------------------------------------------------

Al plurale: В какие дни недели проводится... ecc.

Natalia Denisova
Italy
Local time: 13:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Assiolo: Come versione più ufficiale
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
по каким дням базар?


Explanation:
или рынок

в обыденной речи это бы звучало таким образом

DDim
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 19
Grading comment
grazie a entrambi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Denisova: È una soluzione ben azzeccata per un contesto informale.
5 hrs

agree  Assiolo: Informale, "umano"
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search