senza sezione urbana

Russian translation: код кадастрового района не указан

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:senza sezione urbana
Russian translation:код кадастрового района не указан
Entered by: Tatyana Yaroshenko

07:45 Jan 10, 2021
Italian to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Кадастры
Italian term or phrase: senza sezione urbana
Продаваемая квартира зарегистрирована в Кадастре зданий такого-то города: senza sezione urbana, foglio 30 particella 300 subalterno 4, categoria... далее идут характеристики помещения, обычно указываемые в кадастре.
Непонятно только выражение senza sezione urbana.
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Local time: 14:37
номер кадастрового квартала не присвоен
Explanation:
“Sezione urbana” — это часть территории населённого пункта, в которой расположен определённый объект недвижимости. До 1999 года каждая из подобных территориальных единиц имела свой буквенно-цифровой код. Впоследствии, в результате пересмотра системы кадастрового деления, в ряде случаев подобный код больше не регистрировался, поэтому иногда в кадастровых документах он может отсутствовать.

https://www.catastosemplice.it/guide/sezione-catastale-cos-e...

Поскольку в данном случае речь идёт о наименьшей единице кадастрового деления, соответствующим, на мой взгляд, термином в русском языке является «кадастровый квартал».

https://advokat-malov.ru/gosudarstvennaya-registraciya-i-kad...


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2021-01-10 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Да, кстати... Для большей точности, слово "номер" можете заменить на "код" (поскольку теоретически в нём могут присутствовать как цифры, так и буквы).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-01-11 17:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада была помочь.
Selected response from:

Natalia Denisova
Italy
Local time: 10:37
Grading comment
Спасибо, Наталия, ссылки полезные!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4номер кадастрового квартала не присвоен
Natalia Denisova


Discussion entries: 17





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
номер кадастрового квартала не присвоен


Explanation:
“Sezione urbana” — это часть территории населённого пункта, в которой расположен определённый объект недвижимости. До 1999 года каждая из подобных территориальных единиц имела свой буквенно-цифровой код. Впоследствии, в результате пересмотра системы кадастрового деления, в ряде случаев подобный код больше не регистрировался, поэтому иногда в кадастровых документах он может отсутствовать.

https://www.catastosemplice.it/guide/sezione-catastale-cos-e...

Поскольку в данном случае речь идёт о наименьшей единице кадастрового деления, соответствующим, на мой взгляд, термином в русском языке является «кадастровый квартал».

https://advokat-malov.ru/gosudarstvennaya-registraciya-i-kad...


--------------------------------------------------
Note added at 6 ore (2021-01-10 14:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Да, кстати... Для большей точности, слово "номер" можете заменить на "код" (поскольку теоретически в нём могут присутствовать как цифры, так и буквы).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 10 ore (2021-01-11 17:59:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Рада была помочь.


    https://ozlib.com/802847/tehnika/kadastrovoe_delenie_territorii
    https://infopedia.su/6x91fc.html
Natalia Denisova
Italy
Local time: 10:37
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо, Наталия, ссылки полезные!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search