浅場
English translation: shallow bottom
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:33 Jul 12, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tokyo_Moscow Japan Local time: 16:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | shallow bottom |
| ||
| 4 | shoal(s) |
| ||
| 3 | shallow water |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2shallow bottom Explanation: あさ‐ば【浅場】 「あさば」を大辞林でも検索する １ 岸の近くや川の瀬などで、水深の浅い場所。 ２ カレイ科の海水魚。全長約30センチ。目のある側は紫褐色の地に白点が散在。北日本のやや深海にすみ、産卵期には浅場に集まってくる。食用。あさばがれい。 http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&dname=0na&dtype=0&s... # 海や岸の浅い所。一般に水深数mのところをいう。 それから先、沖合に向うと海底面は急な斜面になる。干潟(ひがた)とともに海藻(かいも)類が繁茂して稚魚の成育場となることが多い。漁業者から浅場造成の声もある。 http://kotobank.jp/word/浅場 # * 浅場 shallow bottom http://eow.alc.co.jp/浅場/UTF-8/?ref=sa # Evaluation of the Shallow Bottom Based on the Survival Test of Ruditapes philippinarum in the Central Part of Lake Nakaumi, Southwest Japan http://sciencelinks.jp/j-east/article/200520/000020052005A07... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-07-12 13:55:07 GMT) -------------------------------------------------- Another dictionary gives a slightly different English translation - shoal -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2009-07-12 14:03:21 GMT) -------------------------------------------------- http://en.wikipedia.org/wiki/Shoal Reference: http://eow.alc.co.jp/%E6%B5%85%E5%A0%B4/UTF-8/?ref=sa |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
2 days 3 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
