穂部
English translation: Scion
| 08:54 Apr 28, 2010 |
| Japanese to English translations [PRO] Science - Agriculture / tree grafting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Raitei Japan | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Scion |
| ||
| 3 +1 | bud (graft) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Scion Explanation: As in scion cultivars. This is what you are looking for, I sink. Reference: http://www.pref.ehime.jp/kashi/kenkyu/No18/momo6.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1bud (graft) Explanation: Generally "scion" means 接ぎ木の小枝・若枝. 穂 means "ear", "head of grain" etc. . A "bud" for a "bud graft" looks like a little ear on the rootstock (the part of the grafted plant that has the roots). There is a picture of the little ear-like protrusion on a rootstock on one of the websites below.... Also, the some of the below websites refer to citrus/orange/tangerine trees using "bud grafting" which is said to be effective for these types of trees. http://www.gardenguides.com/79457-graft-orange-tree.html How to Graft Orange Trees ...his procedure is done by using a bud graft. Learn how to fuse a bud… http://forums.gardenweb.com/forums/load/calif/msg02150133250... Does the rootstock affect the cold-hardiness? How does that work? I have not done bud grafting before (tho am tempted to do a little with my micro pinot noir vineyard). http://forums.gardenweb.com/forums/load/calif/msg02150133250... What does bud grafting mean? Bud grafting means taking a small bud from an excellent mother tree and joining it under the bark of a young seedling (called the rootstock) which will provide the roots for the new budded tree. The budded tree will have the stem, leaves and fruits of one type, and the roots of another type. -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2010-04-29 00:17:23 GMT) -------------------------------------------------- There wasn't enough space to fit my answer to Raitei in the answer slot so I've pasted it here: https://www.treehelp.com/trees/citrus/propagation-by-graftin... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
