水簸
English translation: elutriatrion (noun)
| 15:40 Jan 20, 2009 |
| Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Katrin Hollberg Germany Local time: 01:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | elutriatrion (noun) |
| ||
| 4 | elutriation |
| ||
| 3 | levigation |
|
Answers
16 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1elutriatrion (noun) Explanation: if no other context is available... -------------------------------------------------- Note added at 17 Min. (2009-01-20 15:57:29 GMT) -------------------------------------------------- GOMEN: elutriation !!! Reference: http://bigai.world.coocan.jp/msand/powder/termino.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
elutriation Explanation: elutriation |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
levigation Explanation: an alternative lev･i･gate *vt. すりつぶす; 糊[微粒子]状にする; <細かな粒子を>粗い粒子から液体中で選別する, 水簸(（すいひ）)する; 研和する; 《古》 みがく (polish), なめらかにする. リーダーズ http://kakeziku.yuinoo.com/gazai/index.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations