実証負荷測定

English translation: To measure the actual burden (of wi-fi)

17:58 Jan 16, 2014
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
Japanese term or phrase: 実証負荷測定
Related to Wi-Fi network development. It was put together in a PowerPoint presentation like this:

スマートセンサー
画像解析サービス
クラウドサービス
実証負荷測定
neji_h
Poland
English translation:To measure the actual burden (of wi-fi)
Explanation:
actual burdenはよく使います
wi-fiにも使えると思います
Selected response from:

Yoon Lim
South Korea
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4To measure the actual burden (of wi-fi)
Yoon Lim
3 +1empirical load measuring
Vladyslav Golovaty


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To measure the actual burden (of wi-fi)


Explanation:
actual burdenはよく使います
wi-fiにも使えると思います


    Reference: http://siliconangle.com/blog/2012/09/13/us-cellular-adopting...
Yoon Lim
South Korea
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in KoreanKorean
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
empirical load measuring


Explanation:
among other specs

Example sentence(s):
  • Empirical Evaluation of Techniques for Measuring. Available Bandwidth ... evaluate tools under different conditions of ...load

    Reference: http://wwwx.cs.unc.edu/~jasleen/papers/infocom07.pdf
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marc Brunet: but 'measurement' might flow better, perhaps...
1 day 9 hrs
  -> Thank you! In mrktg? any thing) U R right
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search