May 14, 2018 09:48
6 yrs ago
Japanese term
言葉に振り回されているよう
Japanese to English
Tech/Engineering
Computers (general)
software
銀行対応という言葉に振り回されているように見えます。忘れてください。
Proposed translations
(English)
4 | fixated, wrapped up in, affected, etc. | Joss Ky |
Change log
May 14, 2018 09:47: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 14, 2018 09:48: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 days
fixated, wrapped up in, affected, etc.
They are just some examples, each one is a little different. I interpreted this sentence to mean that someone is too absorbed in a single term/concept (X) that he/she cannot think outside the box or independently about anything else.
you seem to be [too fixated on] X. Please forget that word.
you are too [wrapped up in] X
it seems that you are [preoccupied with] the term/concept of X.
you seem to be too affected by X
you seem to be [too fixated on] X. Please forget that word.
you are too [wrapped up in] X
it seems that you are [preoccupied with] the term/concept of X.
you seem to be too affected by X
Something went wrong...