12:20 Jan 11, 2021 |
Japanese to English translations [PRO] Art/Literary - Education / Pedagogy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | fearlessly; daring to~ |
| ||
3 +1 | intrepidly, bravely |
| ||
4 | bravely; boldly; venture to; dare to |
| ||
3 | audaciously; boldly |
|
audaciously; boldly Explanation: Since it says "いかにも日本人でなければ書けないような," "audacious" may be used in this context as it has the meanings of "extremely original or inventive; unrestrained by existing ideas" (Random House Kernerman Webster's College Dictionary. "bold" also has the meaning of "imaginative in thought or expression" (Collins English Dictionary). Other terms and phrases may be considered are: - assertively - without reservation - with confidence |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
intrepidly, bravely Explanation: Generally speaking, it takes some courage for a person to express himself in a foreign language, as he may be afraid of making a mistake or unintentionally saying something funny. So, I think it follows その学んだいくつかの言葉を, and mean that the person intrepidly or bravely uses those limited vocabulary words to write something. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fearlessly; daring to~ Explanation: Depending on the tone you're aiming for, I would consider how you pair the adverb with the verb "use" (駆使する) "Fearlessly" sounds much stronger than "boldly" or "bravely," but I think it's appropriate considering that making a mistake can be a language learner's most intimidating fear. I would gravitate towards "daring to use the few words learned..." because daring is defined as "taking risks." Using few words you've known to write like a native speaker and get a full score is risky. Also, "daring to~" would avoid trying to directly translate the original grammatical structure and sounds more natural to me. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bravely; boldly; venture to; dare to Explanation: 学んだいくつかの言葉を大胆に駆使して could be translated a few ways. Here are some of my suggestions: "bravely use some of the words he's learned" "boldly use some of the words he's learned" "venture to use some of the words he's learned" "dare to use some of the words he's learned" I think "venture" could be a strong contender, since it means "dare to do or say something that may be considered audacious" https://www.lexico.com/definition/venture |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.