冷暗倉庫
English translation: cool dark storage warehouse
| 05:13 Dec 10, 2015 |
| Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yasutomo Kanazawa Japan Local time: 08:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | cool dark storage warehouse |
| ||
| 4 +1 | cool, dark, and humidified warehouse |
| ||
| 3 +1 | A cool, dark storage room |
|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1A cool, dark storage room Explanation: 冷暗所 is a "cool, dark place" in my dictionary, so it seems to me this probably means a storage room that is cool and dark but not necessarily like a fridge or freezer, whereas 冷凍倉庫 is cold storage. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2cool dark storage warehouse Explanation: 冷暗here means cool and dark. The difference between 冷凍倉庫 and 冷暗倉庫 is that the former means a freezing (or cold) storage warehouse, where the temperature would be less than 0 C, whereas the latter would be above 0 C, where the goods would NOT be frozen. See examples below. http://ejje.weblio.jp/sentence/content/冷暗 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
