06:10 Feb 22, 2016 |
Japanese to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Port City New Zealand | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FYI |
|
Tools, Furniture and Fixtures Explanation: 消耗工具器具備品費 会計用語(貸借対照表) Accounting terms (balance sheet) - 虐挽き広辞苑 d.hatena.ne.jp/profile_navvy/20060510 May 10, 2006 - Inventories - Medical Supplies 医療消耗備品. Inventories ... Other Prepaid Expenses その他の前払費用 ... Tools, Furniture and Fixtures, Gross 工具器具備品 ... Industrial Property - Design Rights 意匠権 ... Computer Software Costs, Net ソフトウェア ... Right to Use on Property, Plant and Equipment 施設利用権. 5年間の軌跡 pdf.irpocket.com/C4331/ydRw/TdTS/dgFj.pdf 尋ねたところ、「多額の費用を払うのに、あんなつまらないことはやりたくない」. という返答 ...... 消耗品費 ( Supply cost ). 919 .... (4)工具器具備品 (Furniture and fixtures). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
depreciation expense - tools and equipment Explanation: I wouldn't be bothered with the difference between 消耗工器具備品費 and 消耗工具器具備品費. They are the same. Tools and equipment are assets, which are subject to deprecation. But in financial statements, depreciation appears on a "balance sheet", not on a "profit and loss statement". Since it is listed as an expense, this someone must be talking about an account name that they use in their bookkeeping. http://www.k3.dion.ne.jp/~afujico/siwake/swk430022.htm http://www.pathways.cu.edu.eg/subpages/downloads/Accounting_... (see Example 4.2) http://www.accountingcoach.com/chart-of-accounts/explanation... (see No. 750) -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2016-02-23 04:55:29 GMT) -------------------------------------------------- "Perishable tools, equipment and fixtures" may be the one you are after. See 2. (4) 7) below: http://www.meti.go.jp/english/statistics/tyo/tokusabizi/resu... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
supplies of tool,implement,fixture/factory supplies Explanation: http://www.geocities.jp/boki_san/2dic/2dicbk02a.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
consumables, tools, and fixtures Explanation: 工具器具備品(こうぐきぐびひん)とは、10万円以上・耐用年数1年以上の工具と器具備品を処理するための勘定科目をいい、美術品も含まれる。 -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2016-03-01 00:35:15 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Aha! The 耐用年数1年以上 *hints* at the need for depreciation. Make that "depreciation for consumables, tools, and fixtures" or perhaps "current value of depreciating consumables, tools, and fixtures." https://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%A5%E5%85%B7%E5%99%A8%E5%85%B7%E5%82%99%E5%93%81 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs |
Reference: FYI Reference information: 消耗工具器具備品費とは、基本的に耐用年数が1年未満で資産計上を要しない器具・備品に係る費用。耐用年数が1年以上でも、金額的に重要性が乏しい場合は、消耗工具器具備品費として費用処理されることがある。 消耗工具器具備品費の例としては、ドライバーやスパナ、レンチなどの生産に要する備品、机、椅子、時計などで重要性に乏しいものなどが挙げられる。 原則として、消耗品費は期末に未使用分をカウントし、貯蔵品に計上することが求められるが、重要性に乏しい場合は、購入分をそのまま費用処理することもある。 http://www.exbuzzwords.com/static/keyword_4909.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.