Glossary entry (derived from question below)
Japanese term or phrase:
メタメタに
English translation:
complete destruction of something
Added to glossary by
Ivan Rorick
Nov 8, 2022 03:05
1 yr ago
25 viewers *
Japanese term
United States
メタメタに
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
video game
今のはカンタンな害虫駆除のお仕事です！
放射能で大きくなった虫をメタメタに！
Does this extend the meaning of 駆除 above and mean something like "exterminate"?
放射能で大きくなった虫をメタメタに！
Does this extend the meaning of 駆除 above and mean something like "exterminate"?
Proposed translations
(English)
| 5 | complete destruction of something |
Zheng Ma
|
| 3 +1 | Crush, destroy, annihilate |
casey
|
Change log
Nov 11, 2022 03:57: Ivan Rorick Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Japanese term (edited):
メタメタになる
Selected
complete destruction of something
"メタメタになる" means "become meta meta". And "become meta meta" means complete destruction of something. So I think the asker's opinion "exterminate" is quite aright.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Crush, destroy, annihilate
Yes, you’re on the right track
https://thesaurus.weblio.jp/content/メタメタになる
https://thesaurus.weblio.jp/content/メタメタになる
Something went wrong...