基監発０３１５第１号
English translation: Notice No.0315 Article 1 of the Inspection Division, the Labour Standards Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:25 Apr 28, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: takaaki miyasaka | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Kikampatsu 0315 No. 1 Explanation: It is: 労働基準局監督課発令0315第1号. See: http://www.google.co.th/search?hl=en&q=基 監 発 基監発とは&aq=f&aqi=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
Kikanhatsu Notice 0315 No.1 Explanation: I think you can leave it as it is, maybe with an explanation of what a kikanhatsu is (see 2nd reference). I did also see it rendered as 'Circular' http://books.google.co.uk/books?id=AcmIayq35osC&pg=PA226&dq=... Reference: http://www.tmi.gr.jp/data/pdf/20110405.00003154.pdf Reference: http://www.jil.go.jp/english/JLR/documents/2006/JLR11_noda.p... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 3 hrs confidence:
Notice No.0315 Article 1 of the Inspection Division, the Labour Standards Bureau of MHLW Explanation: １．「基監発０３１５第１号」とは「厚生労働省労働基準局監督課長からの通知」の意味です。 ２．「基」は「（厚生労働省)労働基準局(the Labour Standards Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare(MHLW))」、 「監」は、その中の「監督課(Inspection Division)」を示します。「発」は「当該部局庁からの通知」を示します。 ３．下記厚生労働省公式ホームページをご参照ください。 （１）厚生労働省英文部局名： http://www.mhlw.go.jp/english/org/detail/ （２）「基監発０３１５第１号」日本語全文（英文は公開されていません） http://www.mhlw.go.jp/bunya/roudoukijun/other/dl/110316a.pdf （３）「食安発０３１７第３号」日本語全文http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000001558e-img/2r9852... （４）「食安発０３１７第３号」英語全文 http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/dl/110318-1.... 以上 -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2011-04-29 12:55:42 GMT) -------------------------------------------------- 修正： 「発」は「当該部局長からの通知」を示します。「庁」ではなく「長」です。 -------------------------------------------------- Note added at 1 day4 hrs (2011-04-29 13:33:16 GMT) -------------------------------------------------- 注： 「厚生労働省」の英訳として「MHLW」では何の事か分かりませんので「the Ministry of Health, Labour and Welfare」とスペルアウトし、「基監発０３１５第１号」は、略語「ＭＨＬＷ」を使用せず、「Notice No.0315 Article 1 of the Inspection Division, the Labour Standards Bureau of the Ministry of Health, Labour and Welfare」とした方が良いです。 Example sentence(s):
Reference: http://www.mhlw.go.jp/stf/houdou/2r9852000001558e-img/2r9852... Reference: http://www.mhlw.go.jp/english/topics/foodsafety/dl/110318-1.... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations