招集型研修プログラム

04:14 Sep 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Personnel Training Programs
Japanese term or phrase: 招集型研修プログラム
I translated this term to "assembly-type training program" but it doesn't sound snappy. Other translations I thought of were "convention-type" and "seminar-type" but any other suggestions would be very much appreciated.
Gabriel Mendoza
Japan
Local time: 19:45


Summary of answers provided
3On-site training program
torarin
3convocational training programme
Port City


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On-site training program


Explanation:
At the gathering, there may be on-site training?

torarin
Japan
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convocational training programme


Explanation:
A literal translation.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-09-29 19:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

It doesn't explicitly say if the training is offered in the form of an assembly/seminar or on the job-training. What it says is that the training is held as convened - "a held-as-convened type of training session."

Port City
New Zealand
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search