設計対応不可能な
English translation: not possible to cope with through design
| 20:23 Mar 8, 2019 |
| Japanese to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Lind United States Local time: 02:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | not possible to cope with through design |
| ||
| 3 | disruptive |
|
Answers
5 hrs confidence: 
disruptive Explanation: My understanding is that it refers to something that cannot fit into the plans made. Volcanic events are of course not planned for, so any volcanic event occurring would be disruptive of the plans. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1not possible to cope with through design Explanation: There is probably a better way to phrase this, but I think this is used to describe things (usually volcanic phenomena/events) that you can't design something (usually a nuclear power plant) to be able to deal with. Pyroclastic flows, etc. Reference: http://www.jstage.jst.go.jp/article/taesj/13/3/13_J14.004/_a... Reference: http://dx.doi.org/10.1080/00223131.2015.1113147 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations