GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:37 Jun 12, 2009 |
Japanese to English translations [PRO] Science - Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: cinefil Japan Local time: 15:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | anterior cusp of mitral valve |
| ||
3 | anterior leaflet (of the mitral valve) |
|
anterior cusp of mitral valve Explanation: anterior cusp of mitral valve [TA].僧帽弁の前尖(2つの弁尖のうち腹側にある大きいほうで中隔壁に付く.2つの弁尖が合わさって心室収縮期に左房室口を閉じる ステッドマン医学大辞典 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
anterior leaflet (of the mitral valve) Explanation: Considering the context, I think it refers to the anterior leaflet. You can find a number of pages with googling. -------------------------------------------------- Note added at 1 day46 mins (2009-06-13 06:24:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Anterior cusp is the anterior leaflet, which is more frequently used in medical literature these days :-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.