ＩＣＤリード不全
English translation: ICD lead failure
| 06:27 Apr 11, 2011 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Halil Ibrahim Tutuncuoglu "Бёcäטsع Լîfe's cômplicåtعd eñøugh" Türkiye Local time: 01:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ICD lead failure |
| ||
| 3 +1 | ICD lead wire failure |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ICD lead failure Explanation: ICD lead failure -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-04-11 06:37:54 GMT) -------------------------------------------------- http://ja.wikipedia.org/wiki/植え込み型除細動器 -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2011-04-11 06:38:17 GMT) -------------------------------------------------- CDとは「Implantable Cardioverter Defibrillator 」の略。 致死的不整脈を予防するものではないが、迅速かつ的確に判断して治療を行うので、患者はいつ突然死を起こすかという恐怖感から解放されるため非常に有効な治療法といえる。 カテーテル・アブレーションなどの根治療法が不可能または難しい患者には、症状を抑えるという点でも有効である。 心臓の状態を常に監視し、脈や治療の履歴を保存する。 これらのデータは定期的な検査の際、外部から専用の機器 (Programmer) で読み取ることができる。 1980年に世界初の植え込みが行われ、日本では1990年に臨床試験が開始され1996年より健康保険が適用となる。 2006年より両心室ペースメーカーCRTとICD機能を備えた心臓再同期療法 (CRT-D) が登場している。 本体はチタン製で、大きさはタバコの箱よりもやや小さいくらい。通常は左または右の鎖骨の下部の皮下（または大胸筋下）に植え込み、ここから2種類のリード線を肩の静脈から、1本は右心室の奥（ICDリード）、もう1本を右心房の上部（心房リード）に留置する。 手術はどこの病院でも行えるわけではなく、不整脈専門医が常勤しなおかつ心臓血管外科を標榜している施設に限られる。 -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2011-04-11 06:38:49 GMT) -------------------------------------------------- ICD Lead Failure . Failure rates of leads from implantable cardioverter-defibrillator devices are traditionally published by manufacturers and are generally quite low http://defibrillator-help.com/p5/icd_lead_failure.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ICD lead wire failure Explanation: http://www.druginjurylaw.com/Medtronic-Sprint-Fidelis-inform... http://www.fukuda.co.jp/icd/operation.html -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-04-11 06:42:44 GMT) -------------------------------------------------- http://www.clearypa.com/pacemakers/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations