13:53 Apr 25, 2020
Japanese to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical trial
Japanese term or phrase:
I am a little unsure about the correct translation of this term in medical documents. Below is an example of how the term is used (a list of findings on admission).

血圧 120/76 mmHg,脈拍 78 回/分,整,体温 37.1°C,巨舌なし... etc.

Is this referring to the heartbeat being rhythmic?

Thanks for your help!
Ashley West (X)
United States
Local time: 08:38


Summary of answers provided
3regular pulse
cinefil


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular pulse


Explanation:
整=整脈では?

「整脈」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書
ejje.weblio.jp › content › 整脈
整脈を英語で訳すと regular pulse - 約1152万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

「整脈性」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書
ejje.weblio.jp › content › 整脈性
整脈性を英語で訳すと rhythmicity - 約1152万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。

「正常整脈」の英語・英語例文・英語表現 - Weblio和英辞書
ejje.weblio.jp › content › 正常整脈
正常整脈を英語で訳すと normocardia - 約1152万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。



cinefil
Japan
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search