療養生活
English translation: recovery at home; recuperation period; (receiving) treatment after discharge
| 18:27 Jun 2, 2020 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Reiko Ando United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | recovery at home; recuperation period; (receiving) treatment after discharge |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1recovery at home; recuperation period; (receiving) treatment after discharge Explanation: I think 療養生活 in general means continuing to recover from illness or surgery at home (自宅療養; 在宅療養) or elsewhere outside of the hospital (in a sanatorium = 療養所; 保養地, for example), while receiving medical treatment as an outpatient. 療養 = recovery; recuperation; medical treatment; under medical care -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-06-02 22:36:15 GMT) -------------------------------------------------- I've listed different translations because I think this could be translated in different ways depending on the context. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations